内华达州 鲁斯
塞姆 Sam.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 草草
校对 小酸奶
时间轴 噃噃
后期 吉吉
总监 小酸奶
袭击者没留下踪迹 没有伤痕 There were no signs of any attacker. No bruises.
没有挣扎迹象 No signs of any struggle.
她简直就像是被鬼魂袭击了 It's as if her attacker was a ghost.
你有想到什么吗 博士 Does this remind you of anything, Doctor?
没有 No, it doesn't.
你确定吗 Are you sure?
你来干什么 Why are you here?
说真的 Really.
我想听听您的意见 I'd like your opinion.
我被解雇了 记得吗 I was fired, in case you forgot.
外国政府在你眼皮底下入侵了我们国家 A foreign government invaded our country, all under your watch.
总得有人承担后果 你能理解吧 There had to be consequences. Certainly you understand that.
我只知道 What I understand is that something...
这镇上是出了什么事 something is going on in that town
没人真正理解到底是什么事 that nobody... nobody fully comprehends.
我还知道军队介入并不是解决之道 And I also understand that military strength is not the answer.
那什么才是解决之道 博士 So what is the answer, Doctor?
更多科学家吗 More scientists?
因为正是科学家 你这样的人 Because it was men of science, men like you,
制造了这些麻烦 who created this problem in the first place.
霍金斯发生的一切 Everything that has happened in Hawkins
都跟布伦纳的掌上明珠有关 can be traced back to Brenner's little pet.
是不是 Wouldn't you agree?
布伦纳博士就是训练她做这个 Dr. Brenner trained her for this very thing.
远程刺杀 Remote assassinations.
你所说的事根本不可能 What you're suggesting is impossible.
-是吗 -十一已经死了 - Is it? - Eleven is dead.
-我不信 -那她这段时间都去哪了 - I'm not convinced. - So, where has she been all this time?
有传闻说她还活着 There are rumors she's alive
还得到了内部人士的帮助 and receiving help from someone on the inside.
你是说我在帮她吗 你是这个意思吗 Are you saying I'm helping her? Is that what you're saying?
如果我只想跟你闲聊 博士 我就打电话了 If I wanted to chat, Doctor, I would've picked up the damn phone.
你可以给个痛快 告诉我们她在哪 Now, you can make this easy and tell us where she is, or...
不然我们就来硬的了 we can do this the hard way.
-这里没有 -上 - Not in here. - Go! Go! Go!
-走 -没有 - Move! - Nothing.
你们拿那个盒子干什么 Why are you taking that box?
那是彼得以前的学校项目 Those are Peter's old school projects.
你们用不上那个 You do not need those. Hey!
我说话呢 I'm talking to you!
塞姆 做点什么 Sam, do something.
我要知道他这一年里 I wanna know everything he's done,
都干了什么 联系过什么人 and everyone he's spoken to in the past year.
如果我们走运 And if we're lucky,
他会让我们找到那女孩 he'll lead us right to the girl.
怪奇物语
第三章 怪物和超级英雄
滑冰
你叫什么 Can you tell me your name?
-安吉拉 -安吉拉 - Um, Angela. - Angela.
你知道你在哪吗 安吉拉 Do you know where you are, Angela?
-疯狂溜冰场吗 -疯狂溜冰场 对了 - Um, Rink... Rink-O-Mania, I think? - Rink-O-Mania. Very good.
-到底哪里疼 亲爱的 -我的头 - Now, where does it hurt, sweetie? - My head.
你头疼吗 Your head hurts?
还有鼻子 And my nose.
我无法呼吸了 I can't breathe.
试着深呼吸 Just try to take some deep breaths.
慢点呼吸 好吗 对了 Breathe slow for me, okay? That's it.
我知道流了很多血 但你会没事的 I know it's a lot of blood, but you're going to be okay.
-怎么可能没事 -我保证 - I don't think so. - I promise.
你还需要再回答几个问题 好吗 Just need you to answer a few more questions, all right?
好 Okay.
不 No.
我不知道 I don't know.
我知道这事闹得很不愉快 I know this may be, like, upsetting and shit,
但那个准舞会王后会没事的 but that future prom queen is gonna be fine.
那不过是香蕉轮 It's just, like, rubber wheels.
塑料的 Plastic.
而且不是硬塑料 Not like hard plastic. Just...
-就是软的那种 -对 - Just the soft kind. - Totally.
但你想过轮子为什么不是木制的吗 But you ever wonder why the wheels aren't wood, man?
或是金属的 Or metal?
就是为了防止人们被砸时受伤 So people don't get hurt when they get shmacked.
对 因为出这种事比你想的要频繁 Yeah. Because it happens more than you think, man.
轮滑鞋袭击 Roller-skate attacks.
至少不是冰刀呢 Man. Hey, at least it wasn't an ice skate.
那不得把鼻子割下来 That nose would've been sliced clean off, man.
-本可能会糟得多呢 -是啊 - It could've been so much worse. - So much worse.
总的来说 就是那么"啪"的一下 In the grand scheme of things, it's just a little blip.
这个词好逗 That's a funny word, man.
"啪" "Blip."
-啪 -啪 - "Blip." - "Blip."
啪啪啪 Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.
妈妈 Mom?
哎呦 见到你们可真高兴 Well, well! Aren't you lot a sight for sore eyes, huh?
-莫里 -你们喜欢意大利调味饭吗 - Hi, Murray. - You kids like risotto?
嗯 Yeah.
所以我正沿着I5公路行驶 So there I was, headed down the I-5,
准备去文图拉见个客户 going to see a client out in Ventura.
我想找个汽车旅馆过夜 I'm looking for a motel to stay for the night,
突然 我就想到了 and suddenly, bam, it hits me.
"拜尔斯一家不是搬来了这里吗" "Didn't the Byers move here?"
世界多小啊 就这么巧 Small world, isn't it? It's a small world.
我就想 "这样吧 So I thought, "Hey, you know what?"
我就去一趟 跟老朋友们打个招呼" "Why don't I drop in, say hello to my old friends?"
真是太好了 It's so sweet of you.
-多谢你让我留宿 -他还做饭了 - Sweeter of you to let me stay. - And he cooks too.
还会清洁 多贤惠啊 Mm, and cleans. A regular little housewife.
你该留下 You should stay.
我也想 乔伊 但你不是还要... I'd be tempted, Joyce, except, you know, you have that, uh...
对啊 出差 Right, that business trip.
出差 出什么差 Business trip? What business trip?
天啊 我差点忘记告诉你们了 Oh my gosh. I almost forgot to tell you guys.
-是工作上的事 -能把橄榄油给我吗 - This thing came up at work... - Can you pass me the olive oil?
-那是酒 -结果我明天得去 - That's wine. - And it turns out I have to go to
参加一个阿拉斯加的会议 a conference tomorrow. In Alaska.
-阿拉斯加 -明天 - Alaska? - Tomorrow?
多疯狂啊 Crazy, right?
大英百科全书的总部在那里 That's where they're based, the Britannicas.
琼和布莱恩·全书 Joan and Brian Britannica.
爱斯基摩人还住在圆顶小屋里吗 So do Eskimos, like, still live in igloos,
还是说他们已经发展起来 or, uh, are they, like, fully-blown,
住在郊区了 like, living in the... in the suburbs now?
这是谁 Who is this?
乔纳森 So, Jonathan,
这样一来 this means you're gonna have to,
我不在时 就得你负责了 you know, take charge while I'm gone.
-嗯 -等等 - Yeah. - Wait.
什么 What?
什么情况 What's going on?
-天啊 -你妈要去阿拉斯加 - Oh my... - Your mom's going to Alaska.
你要去阿拉斯加吗 You're going to Alaska?
-阿拉斯加什么情况 -全书夫妇住在那里 - What's going on in Alaska? - The Britannicas are there.
全书夫妇 The Britannicas?
乔纳森 你什么毛病啊 Jonathan, what is wrong with you?
我可能知道他是怎么了 I think I know what's wrong with him.
我们今天真的是精疲力尽 We just had a super stressful day.
精疲力尽 Stress, huh?
今天在溜冰场 有个女孩被人砸了脸 This girl got shmacked in the head today at the roller rink.
-被砸了 -是啊 就是滑冰鞋袭击 - Shmacked? - Yeah, one of those vicious skate attacks.
-滑冰鞋袭击 -对 但不是冰刀 是... - A skate attack? - Yeah, but it wasn't an ice skate. It was...
-是塑料滑冰鞋 -不 是橡胶 - It was a plastic skate. - No, it was, like, rubber.
橡胶 对 Rubber. Rubber.
-橡胶 -其实我也不确定 - Rubber. - You know what? I'm not sure.
反正 她看上去应该不会有事 Anyway, she looked like she's gonna be fine.
-她当然没事 -她看着不像没事 - She's totally fine. - She didn't look fine.
一一 你不吃完... El, aren't you gonna finish your--
怎么... What...?
到底怎么回事 What is going on, you guys?
好吧 气氛好紧张 Okay, I, uh, I sense tension.
是因为这饭吗 大家都不喜欢调味饭吗 Is it the risotto? Everyone hates the risotto?
才不是呢 这太好吃了 Absolutely not. No, it's incredible.
这调味饭太美味了 This risotto is shmackin', dude.
我还是不知道这是谁 Still have no idea who he is.
你做了什么 What did you do?
安吉拉 Angela!
你做了什么 What have you done?
限速
等他看到这些 看到我们 He sees all this? He sees us?
他会拉裤子 哭着找妈妈 他不是个斗士 He'll shit his pants and cry for Mommy. This guy's no fighter.
希望他搏一搏 给我个好理由 Hope he tries something. Gives me a reason.
是啊 Hell, yeah.
看看谁可算来了 Well, well, look who's decided to join.
你们干什么呢 What are you guys doing?
-我们在准备家伙事 -准备狩猎 - We're gearing up. - Preparing for the hunt.
伙计 放松 Hey, man. Relax.
我们不是埃迪那样的杀人犯 We're not killers like Eddie.
我们只想找他谈谈 We just wanna talk to him.
让他承认罪行 Get him to admit his crime.
对 友好地交谈 Yeah, a little friendly neighborhood chat.
你并不认识柯丽茜 You didn't know Chris.
如果你不想来 你可以回家 我们不会说什么 If you're not up to this, you can go home. There's no judgment.
你还是我们的一员 好吗 You'll still be one of us, all right?
不 No.
我没事 I'm good.
我想帮忙 I wanna help.
好 All right.
我们去抓怪胎吧 Let's capture us a freak.
该死 Shit.
该死 Oh shit.
天啊 Jesus...
送快递 Delivery service.
我们有好消息和坏消息 So we got, uh, some good news and some bad news.
-你想听什么 -永远是先听坏消息 - How do you prefer it? - Bad news first, always.
好 坏消息 All right. Bad news.
我们用脑波机接入了霍金斯警局的调度 We tapped into the Hawkins PD dispatch with our Cerebro,
他们绝对在找你 and they're definitely looking for you.
而且他们相信就是你杀了柯丽茜 Also, they're, uh, pretty convinced you killed Chrissy.
百分百相信 Like, 100% kind of convinced.
-好消息呢 -你的名字还没被公开 - And the good news? - Your name hasn't gone public yet.
但如果我们能发现你 But if we found out about you,
其他人早晚也会知道 it's only a matter of time before others do too.
一旦消息传开 所有人和他们思想闭塞的妈妈 And once that gets out, everyone and their shallow-minded mother
都会想找到你 is gonna be gunning for you.
猎杀怪胎 是吗 Hunt the freak, right?
-是啊 -该死 - Exactly. - Shit.
在这种事发生之前 So, before that happens,
我们得找到维克纳 杀了他 证明你的清白 we need to find Vecna, kill him, and prove your innocence.
就这么简单吗 达斯汀 That's all, Dustin? That's all?
是啊 就这样了 Yeah, no, that's pretty much it.
听着 埃迪 Listen, Eddie,
我知道达斯汀说的一切似乎都很不可思议 I know everything Dustin is saying sounds totally delusional,
但我们以前经历过这种事 but we've actually been through this before.
他们经历过好几次了 I mean, they have a... a few times,
我经历过一次 and... and I have once.
我的那次是血肉横飞 他们的那次是烟雾缭绕 Mine was more human-flesh-based, theirs was more smoke-related,
但总之 我觉得我们加起来能行 but bottom line is, collectively, I really feel we got this.
我们一般都是靠一个有超能力的姑娘坐镇 Yes. We usually rely on this girl who has super powers.
但那些也没了 But, uh, those went bye-bye, so...
所以我们现在更多是... So we're technically in more of the--
-还在... -集思广益 - Kinda... - Brainstorming phase.
集思广益 Brainstorming.
没什么可担心的 There... There's nothing to worry about.
-该死 -防水布 - Shit. - Tarp.
防水布 Tarp. Tarp.
你跟维恩说完话后发生了什么 And after you talked to Wayne, what happened?
我听到了狗叫声 I heard barking from the dog,
然后...他就不见了 and then... he was just gone.
在周围看到什么人了吗 不应该出现在这里的人 See anyone lurking about? Who looks like they shouldn't be there?
没有 这里没人 No. No, no, there was nobody there.
-"没人" -我都跟丹尼尔斯警官说了 - "Nobody." - I already told this to Officer Daniels.
你查维克多·克里尔了吗 Did you look into Victor Creel?
-怎么回事 -维克多·克里尔 - Sorry, what's that? - Victor Creel.
维恩让她觉得这是那老疯子干的 Wayne got it in her head that the old nut did this.
维克多关着呢 亲爱的 Victor's locked away tight, honey.
你不用担心他 好吗 You don't need to worry about him, all right?
你说你最后见到弗莱德时 Now, you said last you saw Fred,
他在野餐桌旁 he was by the picnic tables.
是吗 Do I have that right?
维勒小姐 Ms. Wheeler.
他当时在野餐桌旁 是吗 He was by the picnic tables. Is that correct?
维勒小姐 Ms. Wheeler?
餐桌 想起来了吗 Does the picnic table ring a bell?
各位 4点有一场《警察学校3》 Hey, guys, there is a 4:00 p.m. showing of Police Academy 3.
能挺好玩的 Could be fun.
要不我们今天还是待在家吧 Maybe we just stay home today.
怎么了 你们整个春假都要这么闷闷不乐吗 What is this? You guys just gonna mope around all break?
没人闷闷不乐 但听说那部电影不好看 No one's moping. It's just the movie is supposed to suck.
这... It...
一一 Hey, El.
我给你做了冷冻松饼 但现在都要凉了 I, uh, made you some Eggos, but they're getting kinda cold.
做得好棒 是霍普的小屋吧 Hey, that's cool. Hop's cabin, right?
我们就不谈谈吗 So, um, are we just not gonna talk about it?
谈什么 About what?
我不知道 就是昨天的事 I don't know, just maybe, like, about yesterday or...
或一切 everything.
没什么好说的 There's nothing to say.
就是... Yeah, I guess, um...
我就是... I guess I'm just a little, uh...
不太明白 Guess I don't really understand.
你怎么不告诉我这里的情况 Why didn't you tell me what's going on here?
你知道我在家乡也不是人气先生 I mean, you know I'm not exactly Mr. Popularity back at home.
你见过的 我这辈子一直被人欺负 I mean, you've seen it. I've been bullied my entire life.
我知道那是什么滋味 I mean, I... I know what it's like.
不 No.
你不知道 You don't.
好吧 Okay.
我哪里不懂了 What don't I understand?
我就是不一样 I am different.
我无法融入 I do not belong.
你是说在莱诺拉吗 You mean in Lenora?
在任何地方 Anywhere.
得了 你不会真这么想吧 Come on, you... you can't actually believe that.
大家看我的样子 Everyone looks at me like...
好像我是个怪物 like I'm a monster.
那是他们不了解你 They just don't know you.
你也觉得我是怪物 You think I'm a monster too.
什么 What?
昨天 Yesterday.
你看我的样子 The way you looked at me.
你怕我 You... You were scared of me.
不是 不是的 No. No. No, that's not... That's... That's not true.
我是意外 I was surprised.
我当时可能有点不安 但是 Maybe I was a little upset in the moment, but, I mean...
对不起 我也不知所措了 I'm sorry. I just... I didn't know what to do.
当时好疯狂 事发好突然 I mean, it just was so crazy. It happened so fast.
这并不会改变什么 这不重要 But it doesn't change anything. It doesn't matter.
我在乎你 I... I care for you...
我非常在乎你 so much.
"在乎" "Care."
但你不爱我了吗 But you don't... you don't love me anymore?
什么 谁说我不爱了 What... Who... Who said that I didn't?
你从不说 You never say it.
我说啊 I say it.
你都不写下来 迈克 You can't even write it, Mike.
落款就是"迈克" 都是"迈克" "From Mike." "From Mike." "From Mike."
就只是"迈克" "From Mike." "From."
好吧 十一 你别胡搅蛮缠 Okay, okay. Eleven, you're being ridiculous.
这是哪一出啊 What, like... What is this?
你知道我怎么看你 You know what I think of you.
你是这世上最不可思议的人 You're the most incredible person in the world.
别让这些蠢货毁了你 毁了我们 And you can't let these mouth breathers ruin you. Ruin us.
他们不算什么 I mean, they're nobodies.
他们不算什么 They're nobodies.
你可是超级英雄 And you're a superhero.
现在不是了 Not anymore.
赌十块钱是妈妈落东西了 Ten bucks says Mom forgot something.
嗯 Yeah.
我才不赌 I'm not taking that bet.
简·霍普住在这里吗 Hi, does Jane Hopper live here?
对 什么事啊 Uh, yeah. Um, what is this about?
简的父亲或母亲在吗 Is Jane's father or mother around?
不在 她妈妈出城了 Uh, no. No, her mom's out of town.
我是她哥哥 继兄 但是... I'm her brother. Um, stepbrother. But, uh...
抱歉 到底是什么事 I'm sorry, what... uh, what is this about?
或许你知道昨晚在 You may or may not be aware of an incident
疯狂溜冰场发生了一起事故 跟简有关 that happened last night involving Jane at the Rink-O-Mania.
那是个意外 That was an accident.
-我们的逮捕令可不是这么说的 -逮捕令 - We have a warrant here that says otherwise. - A warrant?
拜托 这真是疯了 没必要吧 Come on, that's crazy. That doesn't need to happen.
你好 Hey there.
你是简·霍普吗 You Jane Hopper?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you say can and will
将成为呈堂证供 be used against you in a court of law.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
如果你请不起律师 你会被指派一位 If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
可以告诉我们她要被带去哪吗 Can you please tell us where you're taking her?
拜托 真有必要戴手铐吗 Come on. Are the cuffs really necessary?
警官 回答我 Officers, answer me.
十一 听我说 Eleven. Eleven, listen to me. Okay?
十一 看看我吧 Eleven, will you please look at me?
不会有事的 Everything's gonna be fine.
我会解决这个麻烦的 I am going to fix this. Okay?
冷静点 不会有事的 好吗 Just... Just stay calm and everything's gonna be fine. Okay?
你只需要信任我 Just... All you have to do is trust me.
我保证 我一定会救你出来 I promise. I'm gonna get you out. I promise!
-妈妈的飞机起飞了吗 -该死 - Has Mom's flight left yet? - Shit.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
机长已打开了安全带提示灯 the captain has turned on the fasten seat belt sign.
请确保你的安全带已系好 Please make sure your seat belts are securely fastened.
你觉得我该说实话吗 Do you think I should've just told them?
什么 跟谁说 What? Told who?
孩子们 The kids.
关于霍普的事 About Hopper.
这么对他们说谎感觉太不对了 It... It just felt so wrong to lie to them like that.
是啊 Right, right, right.
嗯... Well...
我虽然不是育儿方面的专家 ...I'm not exactly an expert in parenting.
但不管怎样 我觉得你做得对 But, for what little it's worth, I think you did the right thing.
这样很负责 The responsible thing.
负责 Responsible.
你的孩子 保佑这些小捣蛋 Your children, bless their mischievous souls...
他们喜欢插手 ...they like to get involved.
这样 他们至多就沉溺于打任天堂 This way, what? They play too much Nintendo,
吃一堆垃圾食品 抽抽大麻 eat too much junk food, smoke some ganja,
喝点啤酒 pound some beers,
偷尝禁果 experiment sexually. I mean,
拜托 还能出什么事呢 really, what's the worst that can happen?
不好意思 女士 Excuse me, ma'am?
抱歉打扰 Sorry to interrupt,
但您得系好安全带 but you're gonna need to fasten your seat belt.
当然 Of course.
系好安全带 Buckle up.
要是我们坠机了 这能有屁用 Like this is really gonna save me if we crash.
干什么 美国佬 What is this, American?
你怎么这么慢 你今天累了吗 What is taking you this long? Are you tired today?
猪头 Pig.
你说什么 What do you say?
混蛋 Asshole!
你的俄语有进步 Your Russian is getting better.
你的演技也是 So is your acting.
好吧 什么事 All right. Come on, what is it?
我带来了美国那边的消息 I bring news from America.
你的朋友联络我了 I heard from your friends.
他们会把你的钱拿去阿拉斯加 They're bringing your money to Alaska.
什么时候 When?
希望是今天 Today, I hope.
等我的飞行员拿到钱 If my pilot gets the money,
他明天就会开飞机送来 he will bring it to me in his plane tomorrow.
然后你可以搭他的飞机回你们国家 Then you can hitch a ride with him back to your country.
我发财 I get rich,
你就自由了 and you're a free man.
-听上去好得不真实 是吧 -是啊 - Sound too good to be true, yes? - It does.
你找的这个飞行员 你真能信任他吗 This pilot you found, you sure you can trust him?
他叫尤里·伊斯梅洛夫 是个走私犯 His name is Yuri Ismaylov. He's a smuggler.
给我们一些守卫提供美国货 Supplies American goods to some of us guards here,
幸运时 也有我的份 including me on lucky occasions.
香烟 花生酱 《花花公子》 Cigarettes, peanut butter, Playboys,
美国最好的东西 the best America has to offer.
-好啊 他是个罪犯 -当然 - Great. So he's a criminal. - Of course.
你还指望谁来干这个 甘地吗 Who else do you want to do this job? Gandhi?
你在担心你的女人 是吗 You're worried about your woman, is that it?
我明白你为什么喜欢她 美国佬 I can see why you like her, American.
我们通话时 When I talked to her,
我光听声音就知道她是个美人 I can tell by voice that she's very pretty.
还有股狠劲儿 我喜欢 Feisty too. I like that.
可惜我们见不着了 Shame we won't meet.
你保证过她不会有事 You promised me that she would be safe.
她是不会有事 And she will be.
我会应付尤里 Let me handle Yuri.
你还有更要紧的事需要担心 You have more important things to worry about.
记住 你明天错过飞机 Remember, you miss that plane tomorrow,
我还是能发财 I am still rich,
可你却要继续困在勘察加半岛 and you're still stuck in Kamchatka.
所以不管你在谋划什么 美国佬 So whatever it is you're planning, American,
最好加快进度了 best get to it, yes?
安东诺夫 Antonov!
别跟你的美国人玩了 他还得去修铁路 Finish with your American toy, we need him on the tracks.
是 我就是教训教训他 Yes, yes. I am just putting him in his place.
爱管闲事的混蛋 Nosy bastard.
你希望打在哪 Where do you want it?
你是说 杀死弗莱德和柯丽茜的东西 You're saying that this thing that killed Fred and Chrissy,
-来自逆世界 -能说得通 - it's from the Upside Down? - If the shoe fits.
我们目前的理论是他以咒语 Our working theory is that he attacks with a spell
或诅咒攻击 or a curse.
至于他是在替吸灵魔办事 Now, whether or not he's doing the bidding of the Mind Flayer
还是喜欢杀青少年 我们不知道 or just loves killing teens, we don't know.
我们只知道 这事不一样 All we know is that this is something different.
是新花样 这没道理 Something new. Doesn't make sense.
这只是个理论 It's only a theory.
不是 选弗莱德和柯丽茜没道理 No, Fred and Chrissy don't make sense.
为什么是他们 I mean, why them?
或许他们只是赶巧了 Maybe they were just in the wrong place.
-他们都去看比赛了 -还去了拖车公园 - They were both at the game. - And near the trailer park.
我们就在拖车公园 We're at the trailer park.
我们需要离开吗 Uh, should we maybe not be here?
这地方是有古怪 There is something about this place.
我们一到这里来 弗莱德就变得奇奇怪怪的 Fred started acting weird the second we got here.
怎么奇怪了 Acting weird as in...?
害怕 Scared,
紧张 on edge,
不安 upset.
麦克斯说柯丽茜之前也很不安 Max said Chrissy was upset too.
对 但不是在这里 Yeah, but not here.
她之前在学校厕所里哭来着 She was crying in the bathroom at school.
连环杀手出击之前会跟踪猎物 是吧 Serial killers stalk their prey before they strike, right?
或许弗莱德和柯丽茜看到了这个维克人 So, maybe Fred and Chrissy saw this Vecman--
-维克纳 -我不知道你们 - Vecna. - Dunno about you guys,
但如果我看到了奇特的巫师怪物 but if I saw some freaky wizard monster,
我会跟谁说的 I would mention it to someone.
或许他们说了 Maybe they did.
我看到柯丽茜离开凯利老师的办公室了 I saw Chrissy leaving Ms. Kelley's office.
如果你看到了怪物 你不会去找警察 If you saw a monster, you... you wouldn't go to the police.
他们肯定不相信 They'd never believe you.
-但你可能会找... -心理医生 - But you might go to your-- - Your shrink.
南茜 Nance. Nance!
南茜 你去哪 Nance, where you going?
我想先去查一件事 Oh, there's just something I wanna check on first.
不跟我们其他人说说是什么事吗 Something you maybe wanna share with the rest of us?
我不想浪费大家的时间 我就是在乱猜 I don't wanna waste your time. It's a real shot in the dark.
好吧 你疯了吗 Yeah, okay. Are you out of your mind?
这个维克纳变态在作案 你还单独行动 Flying solo with Vecna creep on the loose?
这太危险了 你需要一个... No, it's too dangerous. You need... You need someone to...
给 我陪南茜走 好吗 Here you go. I'll stick with Nance. All righ?
你们开车去找那个心理医生 You guys take the car, check out the shrink.
-你不会希望我开你车的 -为什么 - I don't think you want me driving your car. - Why?
-我没有驾照 -你怎么没驾照 - I don have a licence. - Why don't you have a licence?
我穷啊 I'm poor.
-我可以开车 -不 别又来 - I can drive. - No, never again. Please.
你是绝对不行的 Anybody but you. No.
-不行 -拜托 - No chance. - Come on.
-不行 -好了 真离谱 - No. - All right, okay. This is stupid.
我们女人一起走 Us ladies will stick together.
除非你觉得我们还需要你的保护 Unless you think we need you to protect us.
小心点 Be careful.
-你就这么干瞪眼吗 哈灵顿 -闭嘴吧 - You just gonna stand there and gawk, Harrington? - Shut up.
-我们走吧 -闭嘴 上车 - Why don't we go? Okay? - Shut up and get in the car.
擦擦你的脚 Wipe your feet.
在外面擦 不是到里面擦 On the outside, not the inside.
总是我做保姆 Always the babysitter.
总是我做保姆 Always the goddamn babysitter!
-胖墩 -我叫你别烦我 - Hey there, fat-ass. - I said leave me alone!
我能拒绝吗 不行 他会甩了我的 Can I say no? I can't say no. He'll leave me.
就是普通的咳嗽 医生搞错了 It's just a cough. Doctors are wrong.
她不能逼我去那个可怕的地方 She can't force me to go to that awful place.
她不会那么对我的 She wouldn't do that to me.
我就跟他们说我又摔倒了 脚滑 意外 I'll just tell them I fell again. I slipped. An accident.
你又出去喝酒吗 You're out drinking again?
看着我 你真是给我们家丢人 Look at me. You're an embarrassment to this family.
真丢人 Goddamn disgrace.
帕特里克 你的鼻子 Patrick, your nose.
你流鼻血了 哥们 Your nose is bleeding, dude.
天啊 恶心 God, gross.
哎呦呦 这是什么 Well, well, well, what do we have here?
你们来早了 各位 You're a little early, fellas.
下周才演出呢 Show's not till next week.
你们刚刚是在演奏音乐吗 Oh, that was music you were playing?
我们找埃迪·芒森 We're looking for Eddie Munson.
他是这个乐队的 如果你们算得上乐队的话 He's in this band, if that's what you call this.
关你什么事 What do you care?
那是我们的事 That's our business.
卢卡斯 Lucas?
你怎么跟这些混蛋在一起 What are you doing with these douchebags?
你认识这些怪胎吗 辛克莱 You know these freaks, Sinclair?
他们认识我妹妹 Uh, they know my sister.
他们想把我拉进他们的 They tried to recruit me to their...
俱乐部 邪教 club, cult.
卢卡斯 你什么意思 Lucas, what the hell?
我们只是想找到埃迪 We're just trying to find Eddie, man.
你们长眼睛了吧 他不在 Well, you have eyes, don't you? He's not here.
喂 Hey, man!
-他在哪 -我不知道 - Where is he? - I don't know!
放开他 Hey, let him go, man! Let him go!
你手断了可就没法打鼓了 It's gonna be hard to play those drums with a broken hand.
达斯汀 Dustin!
-什么 -达斯汀·亨德森 - What? - Dustin Henderson!
他... Man, he was...
他之前在到处找埃迪 可能他找到了 he was calling around looking for Eddie. Maybe he found him!
看 这并不难 是吧 See? That wasn't so hard, was it? Now...
这个"达斯汀"在哪 where do we find this "Dustin"?
于是你便打了她吗 That's when you struck her?
我需要你出声回答 I'm gonna need you to give me a verbal response.
对 Yes.
然后我就打了她 That... That is when I hit her.
你为什么打她 And why did you hit her?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
被你打的女孩 得了二级脑震荡 You know, the girl you hit, she got a grade 2 concussion.
你知道吗 Did you know that?
不知道 No.
她看起来一点不难过啊 是吧 She doesn't seem that upset about it, does she?
是啊 No, she doesn't.
你想杀她吗 Did you wanna kill her?
我不知道 I don't know.
你不知道你是不是想杀她吗 You didn't know if you wanted to kill her?
不 No.
你是说你不想杀她 还是不知道 No, you didn't want to kill her, or no, you don't know?
我不知道 I don't know.
莱诺拉山警局 简·霍普
右转 Turn to the right.
简·霍普 Jane Hopper.
是的 我看到她了 Okay, yes, I see her now.
她还在走程序呢 It looks like she's still being processed.
好吧 那是什么意思 Okay. So, uh, what does that mean exactly?
就是说 他们在把她录入系统 That means they're putting her in the system.
之后 她会被转送去少管所 After which point, she'll be transferred to juvenile hall.
-什么 -你们要把她关进监狱吗 - What? - Jail? You're gonna put her in jail?
是青少年的拘留所 A detention hall for juveniles.
那就是监狱 That's jail.
听着 我们能见她一面吗 Hey, look, is there any chance we can just see her?
-你们是家长或监护人吗 -不是 - Are you a parent or guardian? - No, but--
我们是她的兄弟 她的家人 Well, we're her brothers, and we're family.
不行 得是家长或法定监护人才行 That's not enough. You have to be a parent or legal guardian.
开玩笑吧 这太荒唐了 You have to be kidding. That is ridiculous.
这是法律 你怎么跟我抱怨都没用 That's the law. And you're not gonna change it complaining to me.
你们想见简吗 You want to see Jane?
找你妈妈来 Find your mother.
谢谢 Thank you.
太扯了 It's bullshit. It's such bullshit.
她根本没想帮忙 I mean, she wasn't even trying to help.
-那我们怎么办 -我不知道 - Then what do we do? - I don't know.
我们只能等妈妈在阿拉斯加降落了 I guess we have to wait for Mom to land in Alaska.
那就让她蹲监狱吗 Then she's gonna be sitting in jail?
是吧 我不知道 Yeah, I don't know.
迈克 Hey, Mike!
-停车 -你干什么 - Hey, stop the car! - What are you doing?
不 Oh no.
好了 给你 All right. And here you go.
谢谢 还有多久 Thank you. Um, how much longer?
只剩几小时了 快到了 Oh, just a few more hours. Almost there.
好吧 Okay.
你和你丈夫有什么大计划吗 You and your husband have exciting plans?
我们去见个老朋友 Um, we're seeing an old friend.
太棒了 How fun.
一人一块 不懂吗 One person, one piece. Don't you understand?!
我说了一人一块 I said one piece per person!
我不是同性恋 I am no fairy.
不是 No, no.
你... You...
打 ...hit.
你 You...
打 ...hit.
我给面包 I give bread.
我会打断你的腿的 I will break your leg.
你 You...
打 ...hit.
我给面包 I give bread.
还要汤 And soup.
疯子美国佬 Crazy American.
现在 Now.
再来 Again.
是这么回事吗 Help me get this straight.
埃迪的叔叔 维恩 Eddie's uncle, Wayne,
认为维克多·克里尔从彭赫斯特精神病院逃了出来 thinks that Victor Creel escaped from Pennhurst Asylum
现在在霍金斯到处杀人吗 and that he's the one running around Hawkins committing these murders?
差不多吧 Pretty much.
但维克多戳眼杀人 But Victor committed the eyeball murders,
是在50年代了 like, way back in the '50s.
是59年 Well, '59.
那么这些凶案是在十一和逆世界的事 So, that means these murders predate Eleven in the Upside Down
发生30年前了 by about 30 years?
对 Yeah.
那么吓人的维克多·克里尔就70岁了 Which makes spooky Victor Creel like 70 years old.
对 Yep.
那么他是个爷爷杀手 So, he's a grandpa murderer
可以隐身 还能把人举到空中 who can turn invisible and lift people into the air.
我知道 说不通 It doesn't make sense. I know.
所以我才说是乱猜 That's why I said it was a shot in the dark.
我知道 但我以为你那么说 I know. I just thought that by "shot in the dark,"
是在谦虚 you were being modest
或是藏了什么很厉害的底牌 or hiding something super solid up your sleeve
打算回头给我们个惊喜 that you were gonna wow us with later.
但这是真正意义上的乱猜 But this is really, truly a shot in the dark.
就像被蒙上眼转了50圈的 Like, we are snipers with blindfolds on
狙击手能中靶的概率 who've been spun around 50 times.
来了 Coming!
抱歉 我们挺着急的 Hi. Sorry, we're in a bit of a rush.
可以把地下室档案馆的钥匙给我们吗 Could we get the keys to the basement archives?
当然 稍等 Of course. Give me one sec.
我是让人觉得凶 或不可一世吗 Did I come off mean or condescending or something?
-没有啊 -好吧 - No. - Right.
抱歉 就是你似乎有些烦躁 Sorry. It's just, you seem annoyed.
你不怎么了解我 You don't know me well.
我这人说话没把门 还听话不会听音 I don't really have a filter or a strong grasp of social cues.
-好 -如果我说了惹你生气的话 - Okay. - If I say something that upsets you,
请知道 我知道这是缺点 just know that I know it's a flaw.
相信我 我妈每天都这么跟我说 Believe me, my mother reminds me daily.
-知道了 -好了 女士们 - Got it. - All right, ladies.
给 看得愉快 Here you go. Have fun.
嗯 我们尽量 Yep. We'll try.
麦克斯 Max.
抱歉在春假时来打扰你 I'm so sorry to bother you over break,
但你有时间跟我聊聊吗 but... do you have a minute to talk?
当然 来吧 Um, yeah, of course. Of course.
好 她进去了 Okay. She's in.
我是没有锁骨 眼睛还在 I'm missing collarbones, not eyes.
那么 So,
我们要谈谈那事吗 we gonna talk about... it?
什么 谈什么 Sorry, talk about what?
你今天早些时候的一时疯狂 Your temporary insanity earlier today
差点扑倒在南茜脚下了 when you basically threw yourself at Nance?
首先 当时根本不是那样的 Okay, first of all, that's not what happened.
-就是那样的 -好吗 - Pretty sure that's what happened. - Okay?
大庭广众 大家都看着呢 It was pretty public. There were a lot of witnesses.
你是暗示我还对南茜有旧情吗 Are you implying I still have a thing for Nance?
不是 我不是暗示 No. I'm not implying.
我是在陈述 再加上 I'm stating. And, as it relates
你一直不肯跟罗宾约会 to your steadfast refusal to date Robin,
这基本上就是唯一合理的解释了 it's pretty much the only logical explanation.
不是只有这一个 That's not the only one.
至于南茜 And as for Nance,
我只是想保护朋友 I was just trying to protect a friend.
-朋友 亨德森 好吗 -好 - A friend, Henderson. Okay? - Okay.
我可不希望一觉醒来 I don't wanna find her in the morning
看到她的眼睛都被这个变态维克纳 with her eyes sucked out of the front of her skull
吸出去了 by this Vecna creep.
你现在脸彤红的 You're like bright red in the face right now.
我没有 我不想谈了 No. I'm not. I don't wanna talk about it.
看我不狠狠地揍你的脸 把你的牙打掉 I'll punch you so hard in your face, your teeth will fall back out.
太过了 Too far.
-过分了 抱歉 -过分 没事 - Not cool. Sorry. - Not cool. It's okay.
就是 因为现在发生的一切 It's just, with everything that's happening,
那些凶案 with all the murders,
让情况更糟了 it's... it's making everything worse again.
你经历了创伤 麦克斯 You've experienced trauma, Max,
像你这样 and when you keep your feelings,
憋着自己的情绪 痛苦 your pain, bottled up the way you do,
它们就很容易被触发 it doesn't take much to trigger them again.
于是现在下点小雨就成了风暴 So now, when it rains, it storms.
我懂 Yeah, I know.
你觉得你准备好再聊聊那个晚上了吗 Do you think you're ready to talk more about that night?
比利 Billy!
我就住在案发地隔壁 I live next door to where it happened.
什么 I'm sorry?
柯丽茜被杀的地方 To where Chrissy was murdered.
警察问了我好多问题 The cops asked me a bunch of questions.
他们找你了吗 Did they talk to you?
我知道你见了柯丽茜 I mean, I know you were seeing Chrissy.
麦克斯 你知道我不能谈柯丽茜 Max, you know I can't talk about Chrissy
或其他学生的事 or any other student.
对 可是 Yeah, but, I mean,
要是我们家那里 what if there was a serial killer
有个连环杀手在作案呢 on the loose in my neighborhood?
柯丽茜提到过什么吗 Did Chrissy mention anything?
比如这可能是谁干的 Anything about who might have done this?
麦克斯 抱歉 我真不能谈这个 Max, I'm... I'm sorry, I... I really can't discuss this.
你也不希望 You wouldn't want me
我把你的事说给别的学生听吧 talking to any other students about you, right?
如果我死了 你说出来能帮忙抓住凶手 那就行 If I were dead and it would help catch the killer, then yeah,
我乐意你说出来 I most definitely would.
这事还是交给警察吧 Well, let's leave that up to the police, shall we?
是啊 Yeah, you're right.
警察完全控制了局面 The police totally have this under control.
-我可以用下厕所吗 -当然 - Can I use the bathroom? - Sure.
楼上 左转 Up the stairs, to the left.
谢谢 Thanks.
办公室
她来了 Here she comes. Here she comes.
-她说什么了 -什么都没说 快走 - What'd she say? - Nothing, just drive.
什么都没说吗 Nothing?
-史蒂夫 快开车 -好好 - Steve, drive. - Okay.
没人在家 No one's home.
-现在怎么办 -继续找 - So, now what? - We keep looking.
这镇又不大 The town's not that big.
这些怪胎能藏的地方不多 Only so many places these freaks can burrow.
辛克莱呢 Where the hell is Sinclair?
达斯汀 Dustin.
是卢卡斯 收到了吗 达斯汀 It's Lucas. Do you copy? Dustin.
卢卡斯 你去哪了 Lucas? Where the hell have you been?
听着 Just listen.
你们在找埃迪吗 Are you guys looking for Eddie?
嗯 我们找到他了 你是没帮忙 Yeah. We found him, no thanks to you.
-你们找到他了 -他在煤磨路的一栋船屋里 - You found him? - He's at a boathouse on Coal Mill Road.
别担心 他很安全 Don't worry. He's safe.
你们知道他杀了柯丽茜吧 You guys know he killed Chrissy, right?
扯淡 That's bullshit.
埃迪试图救柯丽茜来着 Eddie tried to save Chrissy.
那警察怎么都说是他干的 Then why do all the cops say he did it?
卢卡斯 你不知道的事太多了 Lucas, you're so behind it's ridiculous, okay?
去学校跟我们碰头 稍后解释 Just meet us at the school. We'll explain later.
我不能去 I... I can't.
我担心要发生很严重的事了 I think some real bad shit's about to go down.
你说什么呢 什么严重的事 What are you talking about? What bad shit?
辛克莱 Sinclair!
卢卡斯 Lucas? Lucas?
你刚刚干什么呢 What the hell were you doing?
-我在寻找线索 -线索 - I was... I was looking for clues. - Clues?
这高一生把自己当成夏洛克·福尔摩斯了吗 What, freshman think he's Sherlock Holmes or something?
走吧 Yo, let's go.
我找到了 I found one.
什么 What?
线索 A clue.
我知道埃迪藏在哪了 I know where Eddie's hiding.
-你做了什么 -你做了什么 - What did you do? - What have you done?
-你们在转移简·霍普吗 -对 怎么了 - You transporting a Jane Hopper? - Yeah, what is this?
把她交给我吧 I'll take her off your hands.
不 No! No!
好啊 孩子 Hey, kiddo.
醒醒 我们到了 Come on. We're here.
走吧 Come on.
该死 Oh, shit.
欢迎来到阿拉斯加 Welcome to Alaska.
天啊 这叫春天吗 Oh, God. This is spring?
欢迎来到阿拉斯加 Welcome to Alaska.
下一个 Next!
下个犯人 Next prisoner!
克里尔被判有罪
三人死亡 警察探查可怕现场
你那里有什么好料吗 Anything... juicy over there?
没有其他的了 Nothing new.
我也是 Yep, same here.
维克多似乎挺正常 Victor seemed like a normal guy.
家人死了 眼睛没了 Dead family, missing eyes,
接受认罪交易 去了彭赫斯特 took a plea deal, sent to Pennhurst.
什么什么的 Blah, blah, blah, blah.
我们到底在找什么 What are we looking for exactly?
南茜 Nance?
有什么提到黑巫师或异世界吗 Any mention of dark wizards or alternate dimensions?
那一类的 Things in that vein?
我不知道 好吗 I don't know. Okay?
现在看来这一切都只是浪费时间 It's starting to seem like this was just a big waste of time.
你显然是无聊了 你还是去给史蒂夫打电话吧 And you're obviously bored. Why don't you call Steve?
他肯定会来接你的 I'm sure he'll come pick you up.
我也没什么危险 And I mean, I'm not really in danger here, so...
你知道我和史蒂夫 You do know that Steve and I are, like,
完全没什么的吧 totally not a thing, right?
什么 What?
我猜你和乔纳森感情应该还很好 So, I figure that you and Jonathan are still going strong
因为你们要一起上大学了 'cause you guys are going to college together.
你们是那种不可阻挡的真爱情侣 但是 You're like one of those unstoppable power couples, but I... I just...
我想确保你知道 I wanted to make sure that you knew
史蒂夫和我只是朋友 that Steve and I are just friends.
纯柏拉图式的友谊 Like, platonic with a capital P.
只是以防这事让我们的关系更紧张 Just in case that's adding any tension between us.
没有啦 It wasn't.
我去 《守望者周刊》 他们居然有这个 Holy shit. The Weekly Watcher. I can't believe they have this.
他们不是写大脚怪 不明飞行物之类的吗 Don't they write about, like, Bigfoot and UFOs?
首先 不明飞行物绝对存在 First, UFOs are absolutely real.
对于大脚怪 我还不太确定 Bigfoot I'm still on the fence about.
但容我提醒你 But may I remind you that
我们在搜寻关于黑巫师的信息 we are looking for information on dark wizards?
如果有人会写这个 肯定是这帮怪胎 If someone's gonna write about that, it's gonna be these weirdos.
外星人克隆猫王
《外星人克隆猫王》 "Elvis cloned by aliens."
谁知道呢 You never know.
《维克多·克里尔宣称是复仇恶魔杀了他家人》 "Victor Creel claims vengeful demon killed family."
《凶案震惊小镇》 "The murder that shocked a small community."
真好笑 That's very funny.
我没开玩笑 I'm not kidding.
过来 Get over here.
"多名内部人士称 "According to several insiders,
维克多认为他的家被一远古恶魔纠缠 Victor believed his house was haunted by an ancient demon."
据说维克多曾雇牧师 "Victor allegedly hired a priest
想驱逐家里的恶魔" to exorcise the demon from his home."
这在50年代可是新鲜事 《驱魔人》还没上映呢 Pretty novel for the '50s. Exorcist wasn't out yet.
继续看 Keep... Keep going.
维克多称 驱魔失败了 Okay, so Victor claimed this exorcism failed,
却激怒了恶魔 but it angered this demon,
于是它便杀了他的家人 还挖了他们的眼睛 which then murdered his family, removing their eyes.
维克多认为留他一命是在惩罚他 Victor believed he was spared as a punishment.
维克多还真是赶巧了 That's pretty convenient for Victor.
或是非常倒霉 Yeah, or super inconvenient.
维克多被法庭判为患有精神疾病 Victor was declared legally insane by the court, right?
但如果就是因为这个呢 But what if this is why?
这说法听上去很疯狂 这事没公开是因为 I mean it sounds pretty insane. It just didn't go public because--
认罪协议 封存记录 The plea bargain. The records were sealed.
如果真有恶魔入侵了维克多家呢 What if a demon did invade Victor's home?
但这不是个老恶魔 It's just, this demon wasn't any old demon.
而是维克纳 It was Vecna.
公共图书馆
-达斯汀 收到吗 -收到 - Dustin, do you copy? - Yeah, I copy.
南茜是个天才 So, Nancy's a genius.
维克纳的首个受害人能追溯到1959年 Vecna's first victims date back all the way to 1959.
她这个乱猜猜中了 Her shot in the dark was a bull's-eye.
好 太好了 但我现在没法说话 Okay, that's totally bonkers, but I can't really talk right now.
你们在干什么呢 Wait, what are you doing?
闯入学校 Breaking and entering school
拿到一些机密的个人资料 to retrieve some confidential and extremely personal files.
再来一遍 Can you repeat that?
快过来就是了 Just get your ass over here, stat.
我们会解释的 We'll explain everything.
他们不是去找凯利老师了吗 I thought they were talking to Ms. Kelley.
就离开他们两小时而已 We leave them alone for two hours.
这就像小型水门事件 It's like a mini-Watergate or something.
学生文件
-霍金斯门 -等等 那些人不是被抓了吗 - Hawkinsgate. - Wait a second. Didn't those guys get caught?
柯丽茜·卡宁翰
我去 Holy shit.
你找到了吗 You found it?
弗莱德·本森
对 而且不止柯丽茜的 Yeah, and not just Chrissy's file.
弗莱德也在找凯利老师咨询 Fred was seeing Ms. Kelley too.
如果辛克莱说对了 那怪胎就藏在这里 So, if Sinclair's right, the freak is hiding here.
我们一起穿过树林 We move through the woods here together,
帕特里克和安迪 你们分头走 then Patrick and Andy, you split up.
绕道这边 Go around this way.
我和辛克莱 我们继续向前 Me and Sinclair, we keep going,
从双面夹击他 then flank his ass from both sides.
那怪胎会来不及反应 That freak won't know what hit him.
郡界咖啡馆
抱歉这么大阵仗 Sorry about all the theatrics.
我没想吓到你 I... I didn't mean to scare you.
但你给自己惹了点大麻烦呢 是吧 But you got yourself into quite the little predicament, didn't you?
我让你们搬去莱诺拉 You know, I relocated you guys to Lenora
就是想 because I thought, you know,
"这里安全 平淡 远离霍金斯 "Safe town, small, dull, far from Hawkins."
什么都不会发生" "Nothing could happen here."
结果呢 什么溜冰鞋意外吗 And what was it, a roller skate or something?
可以点餐了吗 Ready to order some food?
好的 我... I think so. Yeah. I'll just... uh...
再来点咖啡 还有 Some more coffee and, um, I'll have a...
来份特色菜吧 How about the club special?
你想点什么都行 孩子 我请 Whatever you want, kiddo. It's on me.
华夫饼 谢谢 Waffles, please.
一天什么时候吃早餐都不晚 我就这么说 Never too late in the day for breakfast, that's what I say.
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
溜冰鞋的事吗 没关系 For the roller skate thing? No, no, no, no.
我们会摆平的 别... We'll make that go away. Don't even...
别担心 don't even worry about that.
但你不是为此而来 That's not why you're here?
老实说 孩子 To be honest with you, kid, I...
如果只是这样就好了 I wish it was.
昨晚 我看到了 Last night, I saw something.
我一直在担心的事 Something I've been dreading for some time.
我不知道该怎么说 只能直说了 I don't know how to say this other than just to say it.
霍金斯有危险了 Hawkins is in danger.
你以前对付过这邪魔 还赢了 You have fought this evil before and you've won.
但这邪魔 就像病毒 But this evil, it's like a virus.
每次它卷土重来都更加强大 Each time it returns, it comes back stronger,
更聪明 更致命 smarter, deadlier.
战事要降临霍金斯了 A war is coming to Hawkins.
你在哪 怪胎 Where you at, freak?
-你确定埃迪就在这里 -我确定 - You sure Eddie was here? - Yeah. I... I'm... I'm positive.
我们去后面看看 Let's check around the back.
去后面 Around the back.
过去 有好人 勇敢的朋友 There are good people, brave friends,
在战斗中协助了你 who have helped you fight your battle in the past.
但他们自己赢不了这场战争 But they alone can't win this war,
没有你不行 not without you.
我知道再来找你对你不公平 I know it's not fair to ask more of you,
但我之所以来 是因为我相信只能如此 but I wouldn't be here if I didn't think this was the only way,
只有你有机会 if I didn't think you were the only one who might have a shot
给它致命一击 让它无法卷土重来 to hit this thing so hard it can't get back up.
我没有能力了 I don't have my powers.
如果我告诉你有办法 What if I told you there was a way...
让你恢复能力呢 a way to bring them back?
我就担心会有这么一天 所以我早有准备 I feared this moment would come, so I've been preparing,
研究恢复你能力的办法 developing the means to restore your abilities.
这个计划不仅有可能恢复你的能力 A program has the potential to not just bring them back,
甚至能让你的能力更上一层楼 but bring them back stronger than before.
但还有其他人 他们不相信你 But there are others who don't believe in you,
他们觉得这是你在捣鬼 who think you are the cause.
我认为他们错了 I believe they're wrong.
我认为你才是解决办法 I believe you're the cure.
所以 如果我们真要这么做 That's why, if we're really gonna do this,
你现在就得跟我走 I'm gonna ask that you leave with me now.
是用"拜尔斯"的名字订的 The reservation's under "Byers."
但你要知道 这个计划也很可能 But you should know there is a very real possibility
不会成功 this program fails.
如果是这样 你就再也见不到你的朋友了 And if it does, you will never see your friends again.
我在霍金斯的朋友们 他们有危险吗 My friends in Hawkins, are they in danger?
头疼
恐怕你在霍金斯的朋友们 I'm afraid your friends in Hawkins are very much...
-可以给我弗莱德的资料吗 -嗯 - Can I see Fred's file? - Yeah.
就身处暴风眼中 ...in the eye of the storm.
你或许觉得你现在得去找他们 You may feel you need to go to them now,
但如果你去了 but if you do,
只会危及一切 you will risk everything,
危及所有人 risk everyone.
严重头疼
麦克斯 我知道你不对劲 Max, I know something's wrong.
流鼻血
总做噩梦
麦克斯 你经历的事 Max, what you've been through...
过去创伤
比利 Billy!
换了谁都不好受 ...it's a lot for anyone.
你感觉不好也是正常的 And it's okay to not be okay.
麦克斯 怎么了 Max? What is it?
麦克斯 Max! Max!
麦克斯 Max.
不仅仅是他们有危险 They're not the only ones in danger.
现有的世界都有危险 It's life as we know it.
我就是为此而来 This is why I'm here.
因为我相信你是我们最大的希望 Because I believe you are our best hope.
唯一的希望 Our only hope.
如果我不行呢 What if I'm not good?
如果我才是怪物呢 What if I'm the monster?
我没那么了解你 孩子 I don't know you that well, kiddo,
但我拿地球的命运打赌 but I'm betting the fate of the planet
赌你是好人这边的 that you're one of the good ones.
但我知道 你这辈子一直在 But I know you've spent too much of your life
听我这样的人说你该做什么 being told what to do by people like me.
我知道 I know that.
所以如果你发话 我就带你回家 So, you say the word and I will take you back home.
或者 Or...
现在跟我走 come with me now.
自己试试看 Find out for yourself.
麦克斯 Max.