是大姐, 不是大姐, 是大姐
幹嘛說這樣的話？
我沒有醉, 你聽我說
當日我想娶的人是你
難道你這樣也不明白我的心意
到了今天, 我喜歡的人仍然是你
你醉了
你幹嘛呢？
你是瘋了嗎？你已是我妹夫
枉我妹對你這麼痴心
你怎可以對我有非份之想
我是傻瓜, 是天下間最大一個傻瓜
彩蝶？你怎麼會在這裡？
你剛才到哪兒去了
你在這裡幹甚麼？
你剛才做過些甚麼
晚了, 回家再說
你都知道, 晚了是該回家的嗎
你這算甚麼了
甚麼時候變的這麼嘮叨, 問這問那
潑婦罵街
我嘮叨？我問這問那？我潑婦罵街
你呢？你是甚麼？你不說我也知道
其實你剛才去了忘憂吧
去見一個你一直放不下的人
甚麼徐老闆, 邱老闆, 統統是假的
其實你去那兒是要見我大姐
你為何不敢說…
你剛才到哪兒去了？做過些甚麼？
你跟蹤我？
我的事輪不到你去管
是的, 我管不著
我想不到丈夫心生外騖
想不到我丈夫喜歡別的女人
那女人還要是我大姐
你知道我一直很喜歡你
但我沒想過要娶你
我想娶的是你大姐
原來我一直是大姐的替身
彩蝶？我們回家去
由邂逅你那天開始, 我就很傻
希望可以和你成為夫妻
接著我還不惜厚顏嫁入你們包家
其實我知道, 你根本
不是心甘情願的娶我
但是, 我竟然很天真的以為
人心肉造, 只要我肯耐心等待
全心全意的付出, 終有一天
會得到回報, 那天晚上
我真的很開心, 以為終於可以等到
我以為我是最幸福的人
但我真沒料到, 原來我只不過
是成了大姐的替身, 原來這一切
都是我的錯覺
你累了, 我們回去再說
原來我無論付出多少, 你喜歡的
始終不是我, 而是我大姐
或者, 這不是你的錯
當初是我強人所難在先
所有事情都是我一廂情願
你不要再這樣說
既然由始至終, 你都沒有愛過我
我亦不想厚著面皮
背著包家媳婦的名份
現時我別無所求, 只想你寫休書
把我休了
彩蝶
哀莫大於心死, 當你不再有幻想
感情一無所有時
我只想讓自己剩下一點尊嚴
你就讓我做出一次最有勇氣的決定
到底發生甚麼事？
氣的家嫂要收拾包袱離開
家嫂一向很能遷就你
這一次她生氣的走了定是忍無可忍
你是在外面有女人嗎？
沒有, 不過以後都不會再有
那就是有了
你幹嘛做出這麼對不起人家的事情
男人三妻四妾有時候是難免的
你要娶妾侍便堂堂正正的娶
怎麼要隱瞞家嫂偷偷摸摸的
本來我看你們表面很恩愛
怎會弄成這樣的
我不是存心傷害她的
你最不好的是對家嫂從來沒有心
家嫂有美貌有品性, 最難得的
是她明知道你不喜歡她
她還是默默忍受, 她對你關懷呵護
侍候周到, 每為你做一件事
她都是以你為先, 討你歡心
你為她做過甚麼？
我知道是負了她
若你覺得娶一個不喜歡的女人
是很委屈的, 你要怪便怪爹好了
不關家嫂事, 你問自己的良心
這麼好的老婆你也把她氣走
你過意得去嗎？
你長的那麼大, 是不是應該
把家嫂哄服回來, 你自己想清楚
彩蝶, 怎麼那麼早回來
還拿著行李
我很餓, 先吃東西
你昨夜沒吃飯嗎？
不單是這樣, 你看她的樣子
好像整夜沒睡, 彩蝶, 你不要嚇娘
你不是和繼宗鬧不和吧
你不要再提起他 他欺負你？
你也不用那麼緊張跑了出來
究竟發生甚麼事呢？
你們不要再問
總之我以後不會回包家
以後都不會
彩蝶 算了…
這些事情由娘親處理較方便
待會你回茶館, 我會看著她
彩蝶, 到底發生甚麼事？
你脾氣一向很好
怎麼氣的要離開夫家
還說以後都不回去呢？
娘, 我真的甚麼都可以忍受
甚至可以忍受他不愛我
我想你也該很清楚, 一個女人
最忍無可忍的是甚麼
繼宗在外面有女人？
男人逢場作興是一定有的
最重要是他懂得回家還把你當老婆
外面的鶯鶯燕燕, 他玩厭了就回來
但那女子不是甚麼鶯鶯燕燕
而是大姐, 是我大姐
甚麼？是阿鳳？
由始至終
他心中根本一直沒有放下大姐
你有沒有看錯？
你別以為他曾喜歡大姐就胡思亂想
看錯？是我親眼看見他們
在酒館拉拉扯扯
他們除了拉拉扯扯還做過些甚麼
我丈夫的心不在我身上
去和大姐幽會, 難道這樣還不夠嗎
是的, 你大姐一向是嘴尖牙利
不過她總算是疼你, 你想想
我們當日逼她嫁傻子, 她也啞忍
成全你嫁給繼宗
如果真的要搶你老公
也不用等到今天, 早已搶去了
我都明白是繼宗一廂情願
這個繼宗是不值得維護的
已娶了做妹妹的卻想著大姐
你回娘家是沒錯的, 嚇他一下也好
出一口氣
娘, 我不會再回去
我真的不想對著他
繼宗有非份之想是他不對, 但幸好
他還沒做出甚麼越軌行為
事情不致於無法挽救
你不要再替他說好話
彩蝶, 說實話
一個男人和另一個女人拉拉扯扯
有甚麼大不了呢
根本事情不是這麼嚴重
最不好的是那女子是你大姐
你才會這麼生氣, 若是別的女子
說不定你會原諒他, 你想想是不是
爹 岳丈大人
阿鳳, 你回來正好, 快去看看妹妹
有甚麼事？
她和繼宗大吵一場
把東西都帶回家中
她有說是因甚麼事吵架嗎？
我問她她不肯說
收拾包袱回來, 事情定很嚴重
怎會這樣的？繼宗哥哥無論如何
也不該氣著蝶妹妹
天大的事情也不會是無法挽救的
回茶館坐一下也好
我不想你呆在家中亂想
妹
妹妹
怎麼蝶妹妹看見小媳婦便跑掉呢
你的小媳婦闖了禍
又關她的事？
妹妹…
是不是繼宗昨夜喝醉了
跟你亂講了些甚麼
不用他說, 是我親眼看見
你不止一次
和繼宗相約在忘憂吧見面
昨夜你們親熱相會, 我全都看見了
你也該看見我給他一記耳光
事情其實不是你所想那樣
昨夜我只是感謝他
幫我談妥買舖的事
沒想到他喝的那麼醉
你可以說你沒事
但你明知道繼宗之前曾喜歡你
你怎麼不忌諱一下？還一再的
和他相約在忘憂吧, 把酒談心
一次又一次的見面
你這樣會令他對你有幻想
對不起, 我不知道會搞成這樣子
我知道是繼宗一廂情願
理智上我不應該怪你
但為何我丈夫喜歡的偏偏要是你
無論我之前付出了多少
去維繫我們夫妻間的關係
正因為你, 你令我所做的一切
一夜間, 付諸流水
妹妹…
王師傅, 很辛苦
到外面喝杯茶休息一下
好的 可以喝茶
少奶奶 不要緊, 你們去吧
我們去…
小媳婦你回來了, 蝶妹妹她沒事吧
小媳婦, 你老是髹這個餅
蛋汁還流到外面去
既然是我無心之失
這個“禍餅”該由我自己承受
小媳婦你不開心嗎？
是蝶妹妹氣著你嗎？
你怎知道？
你們倆平常見面時有許多話題
但今天在茶館, 她看見你便跑掉
她定是氣你了
她應該生我的氣
怎麼會這樣的？
就如這個餅一樣, 因為我無心之失
做了一些越軌行為, 氣著她
那怎麼辦？你要哄回她的
我不知道該怎樣哄她
你想想辦法, 你們是好姐妹
這樣子吵架, 會很不值
這樣吧, 你買一份她喜歡的禮物
她喜歡些甚麼
她喜歡看皮影戲, 我記得小時候
一次我偷偷帶她看皮影戲
很晚才回家, 接著二娘還罵我
說我教壞妹妹, 結果
把我關在柴房過一夜
彩蝶, 那麼晚你還沒睡
我怕你肚子餓所以拿笑口酥給你吃
你拿東西給我吃, 不怕二娘罵你嗎
放心好了, 娘分明是偏心
只罰你而不罰我, 她又怎會罵我呢
剛才看戲看的很開心
我在柴房睡也是值得的
大姐, 你一個人給關在裡面
會害怕嗎？如果是我, 我會害怕
不怕, 我有彩蝶陪我
還有彩鳳和彩蝶追逐
有這麼多玩意我怎會害怕呢
大姐…我也要玩
我的彩蝶追著你的彩鳳
那天晚上, 我們一起分吃笑口酥
還一起玩至天亮, 很開心
你們倆感情那麼好
如果蝶妹妹以後都不理睬你
你便會很傷心了
那還用說嗎？
當然不會, 小媳婦為人這麼好
蝶妹妹也是個好人
怎會生氣那麼久呢
小媳婦你笑甚麼？
笑你長大了, 懂得安慰我
當然了, 你是我的小媳婦
小媳婦有事, 我當然要和你擔憂
讓我幫你想想怎樣哄回蝶妹妹
你幫我？你只會幫倒忙
餅焗好了
讓開…熱乎乎, 好香的, 榮仔
拿餅盒給我, 幫我脫下圍裙
要送餅嗎？該送的都送了
我知道, 這些餅是送給蝶妹妹的
因為小媳婦把她氣著了
我要拿餅前去哄她
由你出馬？
當然了, 小媳婦的事就是我的事
我走了, 再見
榮仔, 阿旺走的那麼急, 上哪兒去
說給你妹妹送餅, 幫你哄回她
他不會說話的, 會不會闖出亂子
拜見岳丈大人, 拜見岳母大人
你來是幹甚麼呢？
我來找蝶妹妹
蝶妹妹, 自從你不理睬小媳婦後
她一直很不開心, 這一盒餅
是我代她送給你, 你不要生她的氣
阿旺, 你不明白的了
我是不明白你為何生她的氣
不過我知道你們是好姐妹
小媳婦對我說你們小時候
去看皮影戲, 接著不住說…
說到現在, 她想起現在就很不開心
心裡不痛快
這是成年人的事, 你小孩子不懂
我懂的, 岳丈大人, 自從你罵過我
我很用心學做成年人
我都想蝶妹妹和小媳婦會沒事
蝶妹妹, 你要怎樣
才不會生小媳婦的氣
不是生氣不生氣的問題
有些事情發生了是很難有商量的
娘, 你別再說了
阿旺, 我知道你是一片好意
這一盒餅我感謝你
但還是趕快回去
你不笑那是你仍然生氣了
我怎樣才可令你笑, 不再生氣呢
我給你演皮影戲, 你看這邊…
從前有一天, 有一隻彩蝶飛的飛…
遇上一隻彩鳳, 彩鳳又是這樣飛…
彩蝶也在飛…不小心碰在一起
彩鳳走了, 走的走, 彩蝶追的追
彩鳳又追她, 兜來轉去
接著彩鳳走近彩蝶親她一下
接著彩…哪一隻是哪一隻呢？糟了
哪一隻是彩蝶, 哪一隻是彩鳳吧
人家不是這樣的
就是, 彩鳳彩蝶都讓你搞亂了
小媳婦, 你看蝶妹妹笑了不再生氣
是不是不再生小媳婦的氣了蝶妹妹
對著你, 要忍著笑已經很難
還怎能生氣呢 太好了
這就好了, 阿旺
看樣子你平常是傻乎乎的
原來是這麼會哄人
最重要是小媳婦和蝶妹妹
不要生對方的氣就可以了
彩鳳, 你到來就先別走
吃過飯再走
再見
你也在這裡吃飯
是真的嗎？我認識你以來
你第一次留我吃飯
你以後和阿鳳就多些來吃飯
好
今天晚上就讓我下廚 我幫你
我等吃
妥當了 謝謝
姐妹間不用那麼客氣吧
你炒菜 我才不怕
差點兒要你再洗
無心之失而已, 難道我惱你嗎
那一次的無心之失
我都不知道該怎麼說
大姐, 有些事情不用你說我都明白
如果我要生氣, 也該生繼宗的氣
是他一廂情願做錯事
但看見你們變成這樣子
我內心很不安
你幫我炒菜
我幫你做十頓飯都無所謂
但你打算在這裡長住嗎？
如果繼宗到來求你回去
你會跟他回去嗎？
你要問自己究竟有多喜歡他
其實你有多喜歡他, 誰都知道
如果他真的很有誠意前來求你
你會給他機會嗎？
小媳婦, 怎麼今天這麼好替我搥腳
也不用我求你, 還搥這許久
因為你幫我哄回蝶妹妹
所以特地幫你多搥幾下
很舒服
我還以為你只會玩
不料現在這麼有長進
懂得幫我分擔煩惱, 解決問題
當然了, 我長大了
曾答應照顧小媳婦
小媳婦, 你幫我搥了很久
讓我幫你搥
不用了
要的, 這回事不可以只有我享受
你不能享受, 怎樣？是不是很舒服
現在我終於明白
何以你經常央我幫你搥腳
原來真是這麼舒服
怎麼看著我？
小媳婦, 我覺得你越來越漂亮
我越來越喜歡小媳婦
好了, 別輕嘴浪舌的, 老是纏著我
我又說錯了話嗎？
沒有, 我累了, 你也該洗澡了
我去洗澡
你發神經 你說甚麼
發神經
你們怎麼說發神經這麼粗鄙呢
你該說他是誤把馮京作馬涼
差之毫釐謬之千里, 這樣才對
你們雖是下人, 但說話
要有少許修養好嗎
枝姐, 你甚麼時候變得這麼有修養
當然了, 現在我結識了文人雅士
已經和以前的層次不同了
枝姐, 但那些工作一向不是由我做
我不會做的
小桃、小花, 由她們做好了
你這說法, 我負責打掃
房子那麼大, 從早到晚打掃
要花許多時間
廚房的工作一向是輪流做的
昨天我剛做過
無道理今天再要我做
有甚麼事這麼嘈吵？
老爺… 叔父
沒甚麼, 他們在爭論分工問題
我看見是小事便讓他們自行解決
你是怎麼搞的？自從家嫂走後
你當這個家弄的亂七八糟
每天只顧裝扮上街
事情都弄的愛理不理
是嗎？ 就是了
你不是已編排好平常的工作嗎
他們在包家工作多年
該懂得自己看著辦的
好了, 你們先進去
明天我安排工作給你們做
是, 老爺…
還是有家嫂在家好
甚麼事情都做的井井有條
可惜有人身在福中不知福
無緣無故把人家氣走了
其實彩蝶走了, 繼宗都很不安心
不過我沒看見他做任何補救行動
就是了, 光是內疚有甚麼用
你問自己可有發自內心
拿出誠意去勸服老婆呢？
叔父, 你要給繼宗時間
他打算讓事情逐漸淡化
彩蝶消了氣便容易求她
你是這樣做才好
對了爹, 你著我命人畫山水畫
送給寶發行, 我還沒找到好的畫師
你想找人畫山水畫？不用到處找了
嶺南書齋的魯老師
是本鎮最有名氣的飽學之士
我看過他的畫, 簡直是鬼斧神工
不如就找他畫 好, 繼宗…
繼宗事忙, 不如就包在我身上
好, 總算你做點好事情
繼宗昨夜不是去了怡紅院
是到我娘家, 吃飯時太高興
酒喝多了
只要我肯耐心等候, 全心全意付出
終有一天會得到回報
當日我想娶的人是你
難道你這樣也不明白我的心意
到了今天, 我喜歡的人仍然是你
我沒料到丈夫喜歡別的女子
而那女子還是我大姐
我現在別無所求, 只想你寫休書
把我休了
彩蝶, 是我對不起你
岳丈大人 慢著
我沒有這樣的女婿
我到來是想見彩蝶
你還有面目來見她
你該知道自己做過些甚麼事情
你想到來哄服她？沒這麼容易
岳丈大人… 爹, 有甚麼事
你還來幹甚麼？
彩蝶, 我… 爹, 我們進去
彩蝶, 我知道你一直為我付出的
實在是太多, 而我…
從來沒有真心的付出過
我到來是想你給我機會
讓我們大家可以重新開始
你以前對我做過太多表面功夫
我已分不清有多少是出於你的內疚
有多少是出於真心
如果你心中根本沒有我
我跟你回去又有甚麼意思, 你走吧
彩蝶, 是我錯是我不對
你原諒我跟我回去吧
是我以前心盲
是我沒看見身邊的妻子有多好
你相信我, 我以後一定會學會
怎樣去珍惜
希望你可以給我機會
讓我可以補償過去的錯失
一次不忠, 百次不用
你要我女兒怎麼相信你, 你走吧
彩蝶, 如果你不原諒我, 我不會走
不用理會他, 讓他站至天亮好了
我們回屋子去
這一次你做的對, 女兒
如果他隨便說幾句就當沒事發生過
是太便宜他了
爹, 你別再說了
你還是捨不得他？
這一次他實在是太過份
這種人要教訓一下才可以
爹, 你不是打算揍他一頓吧？
爹是這麼粗魯的嗎？我的意思是
讓他多央求你幾次
他真的有誠意悔改了, 你才原諒他
你千萬不要心腸太軟
不然他就會加以利用
就如你爹一樣, 讓你娘欺負, 多慘
繼宗, 你怎麼站在這裡淋雨？
我來找彩蝶向她道歉
可她不肯跟我回家
看你, 渾身濕透
有甚麼事回屋子裡再說好嗎？
如果彩蝶不原諒我, 我不會走
我想她知道, 我是真心真意
接她回家的
你渾身濕了很容易生病
是我做錯事, 受懲罰是應該的
你這麼頑固, 我也拿你沒辦法
我先進去了
你們那麼晚還沒睡
你也知道是很晚了嗎
打馬吊到現在才回來
先不跟你說, 彩蝶, 你知道嗎
繼宗在外面等你
他還沒走嗎
他要等到你肯原諒他為止, 真可憐
他淋的全身濕透
是他自招的, 他受苦是活該
彩蝶, 別這麼頑固
既然他肯淋著雨到來求你回去
你就原諒他一次 女兒…
不要, 不要心軟
你這是幹甚麼呢？俗語有云
寧教人打仔, 不叫人分妻
你是很想他們分開嗎？
我也是為女兒著想
你落井下石就是為她著想嗎？
你長大了, 自己會去想
我是怕她意氣用事想歪了
你們別再說了, 我想進去靜一下
彩蝶 你別煩她, 幫忙…
彩蝶, 是我錯是我不對
你原諒我跟我回去
是我以前心盲
是我沒看見身邊的妻子有多好
你相信我, 我以後定會學會
怎樣去珍惜
希望你可以給我機會
讓我可以補償過去的錯失
爹、娘 你是心軟的了
怎會捨得讓他淋雨
消了氣就好, 你看牢他
別讓他再造反
不要寵壞他, 趁他現在內疚
反過來, 欺負他
男人都是欺善怕惡
你比他兇, 他就會害怕你
你爹就是這樣
你是勸架還是吵架呢
話是這麼說的
你別礙著 去吧…
彩蝶 你是幹甚麼呢
是不是想冷病了博取同情
不過壞人做了錯事, 不值得同情
你要怎樣才肯原諒我？
還沒想到
不如我接你回家再好好的想
我怎知道那壞人會不會
把我哄回去後, 故態復萌
不會, 當然不會
試過一次還不怕嗎？
總之以後我對你, 一心一意
是不是我要你怎樣你就怎樣？
是的
是不是我要你做甚麼, 你就做甚麼
當然了
那還不打傘走
兩位走好了
隨便挑, 餅全是新鮮出爐
我很悶, 陪我到外面玩
現時我在工作, 不能走開
麻煩你給我兩個合桃酥
來…合桃酥嗎？ 對
你甚麼時候才有空
我怎知道, 我是工人不是老闆
不能說外出便外出
那是說如果餅賣光了你就會有空
到賣光時已天黑了
你別妨礙我工作, 當是我怕了你
先生, 合桃酥 謝謝
你不用怕我的
要些甚麼呢？小姐
叻叔 賈小姐
我要光顧
行…榮仔過來
有甚麼事？老闆
送餅到賈小姐家中 真的要送
還不把餅包好跟我走
沒想到, 鄉巴小子亦有可愛的地方
搞這些玩意挺有一手
弄好了, 過來玩吧
穩當嗎？ 當然穩當
快點, 試試看 我坐下了
等一下 你說可以的
這一次真的可以了
是真的嗎？我坐下了
可以嗎？預備, 我來了
我推了
是不是好玩呢？
我用力一點了 好的
不用害怕
對了, 不兇時笑的很可愛
盪高一點 甚麼？盪高一點？
你行嗎？
怎麼停下來？
不要玩的太瘋, 危險
人家剛盪的這麼開心
我怕一會你盪的太高
我沒法扶著你
這樣吧, 你坐上來一起玩
要跌倒便一起跌倒
你害怕嗎？
是你害怕吧？你想跌下來時
有我在你下面
你不要緊吧？ 沒事
彩蝶, 我幫你拿
謝謝 不客氣
給我 謝謝
彩蝶, 你走了一天, 累嗎？
不如我們找個地方坐下喝茶
我不口渴, 還想到處走走
你有甚麼好主意
不如我們僱一輛轎, 到處走走
這樣你可省點腳力
不好, 有轎伕在會妨礙我們談心
你想上哪兒？
我想到了, 我們去郊外遠足兼賞花
快走吧
繼宗, 先把東西放下
這兒的花好漂亮
你喜歡嗎？我給你摘
是黃色這些嗎？
這一束不美, 紫色那一束
紫色嗎？這些嗎
還是不好, 下面那一束
下面那一束較漂亮
下面嗎？
你小心點
送給你
很香, 謝謝 不客氣
你怎麼這樣看著我？
你累嗎？先坐一會吧 好的
不過現在我有點餓
肚子餓？你想怎樣？
我想吃砵仔糕 砵仔糕？
這兒很偏僻, 哪兒可買到砵仔糕
走出大路到隔壁的村子便可買到
虧你想到隔壁的村子可以買到
不過如果你嫌遠
不想走就不要去了
不遠, 最重要是你喜歡吃
走多遠也沒問題, 我去買, 你等我
你不用東張西望
這兒那麼僻靜, 人影也沒一個
才不會有人看見, 坐吧
你牢牢拉著我的手
待會讓人家看見
來不及縮手就不好
這畫, 今天再畫就可以完成
看你, 走的渾身是汗
我給你搧一下
你怕不怕給陽光曬傷？
不怕, 我早有準備
你真聰明, 帶備傘子
如果遇上相識的人
可以用以把臉遮蓋
不用遮蓋, 我這麼貌美
不怕讓人家看見
婆婆, 我送餅去了
彩鳳 佩君？你回來了
我已猜到你在舖子
所以我回來便馬上來找你
你是要去送餅嗎？我陪你
對了, 你到三水馬家有查到甚麼嗎
原來上回那大叔說的, 果然沒有錯
馬家確曾有書僮名叫華生
聽馬家的人說
華生本是無名無姓的孤兒
在他兩三歲時有人販子
把他賣給馬家為奴僕
對, 繼宗曾跟我說
他自小給送往一處大戶人家
過著牛馬不如的生活, 直到最近
才讓堂兄把他找到, 接回包家
這就脗合了, 我聽馬家的人說
華生在他們那兒住了二十多年
最近才有人把他接走, 替他贖身
那是說, 華生是在接回包家後
才改名包繼宗
阿旺…繼宗在變成傻子前
跟我說過, 他的名字
是他娘懷著他時, 他爹給他改的
但是, 在他出生前
他娘已讓他爹給趕出門了
既然包老爺多年沒見過親兒子
他憑甚麼去認定這個華生就是親兒
你在包繼宗身上打聽到些甚麼
別再提了, 為了這件事
差點兒令妹妹誤會我和妹夫有不軌
不過幸好現在事過境遷
看來不能再在包繼宗身上打探
只好從包老爺處下手