喜马拉雅
西北偏北
旅程从世界上最无法无天的边界开始
巴基斯坦西北边境省
很多人想征服它，但大多失败而回
我站在开伯尔山口的最高处
这儿就是巴基斯坦和阿富汗的交界
有许多伟大的军队曾经经过这里
亚历山大帝，波斯帝国的大流士和帖木儿可汗
在1842年，试图平定阿富汗的英国军队大败而回
唯一的幸存者宣称足足战死了1万7千人
因为这里臾集了大量历史
因为从西方而来，这里是穿越重重大山的必经之路
这里就是喜马拉雅山脉
我们将走遍喜马拉雅，从巴基斯坦，印度和尼泊尔
进入西藏和中国，南下阿萨姆邦和不丹
最后到达孟加拉，在那里，群山的泥土都涌进了孟加拉湾
我们从开伯尔铁路开始
80年前英国军队曾沿这条铁路穿越山脉
- 这里有很多隧道，是吗？ - 这里有32条隧道
每英里耗资十万英镑
（火车汽笛声）
铁轨建于1916年，火车头的历史就更久远 当然，司机就年青得多了
70年前，这类火车都载满英国士兵
毫无怨言的最后看了一眼这块地球上最荒凉的地方
热力四散，到处都是石块
这是现在当地地主的居所
和许多壮观的小铁路一样
它的存在意义远远大于商业意义
为什么来开伯尔？
- 我是常客 - 哦，对
- 我来自迪拜 - 迪拜？
没错，今天早上
为了赶到机场，便坐火车去开伯尔
- 你一定很爱铁路的了 - 是的，蒸气机车是我的最爱
铁路全长27英里，有34条隧道，92座桥
开伯尔铁路固然有吸引游客之处
但游客呢？
现在经营这列火车很困难么？
的确，因为...巴基斯坦的政局并不稳定
我们不能在巴基斯坦吸引到足够的游客 因此，火车生意很难经营
除非我们有足够游客，负责我们如何经营这列火车呢？
政客、本地知名人士和城市年青人可享有特权
藉此吸引他们乘坐而得以继续经营
你觉得这儿危险吗？
- 没有 - 没有，现在没有，甚至以前也没有
巴基斯坦人十分好客
他们照顾访客多过照顾自己
在这个极度不稳定的地方，火车是个可靠的存在
如果暴力的危险令我们失去了开伯尔铁路带给我们的快乐
无疑是一个巨大的损失
火车还有几英里才会到达终点站白沙瓦
不过我们打算在这儿下车 享受一下巴基斯坦蛮荒西部的味道
部族地区都有两个原则 - 好客和报复
几英里外你就能听到达里的声音， 那儿听起来好像正在打仗
（枪声）
但在这个依赖枪械维生的城市里 这不过是很普通的生意
- 为什么设在这里？ - 这地方很适合兵工厂
这里群山环抱，这里的人们已经...
我的导游 - 应该算是我的前任导游 - 扎贺尔·杜兰尼
...在这里造了120年的枪了 - 这里的部族人吗？
对，没错，这也是为什么只在这里存在的原因 边境其他地方是没有的
达里的兵工厂可能都是由手工小作坊经营
但他们却能够仿制出世界上任何一种枪
- 又是一街的武器店 - 是的
这完全是武器一条街
- 买进，卖出... - （枪声）
看到了吗？一些人买下手枪就要试用一下
这里的军火制造业被受推崇
达里的军械工人就像醉心古代文学的学者
每一把致命的武器都被悉心照料
（乌尔都语）
我看看
这是俄制卡拉什尼科夫突击步枪的缩小版
- 这是AK47，很有名的 - 这只是一部份，你看到了吗？
- 是的 - 这部分...
（帕林）所以他们正在制作者武器的一部份
在达里的其他地方，还有商店完成其他工序吗？
当然，每间铺都专攻...
不同的部件，然后他们组装起来
（帕林）好像都是靠手工完成的
并且还是很精深的技术
（扎贺尔）这是最有趣儿的地方
也是最棒的部分，差不多整把手枪都是手工制的
大量买枪的是什么客人？
- 我们是在部族地区 - 部族人
部族地区里有成千上万的人
在这里，他们不用许可证都可买到手枪
不论年龄，换枪就如换车一样
若想要较新款的、更好的手枪
就可把旧枪带来卖掉，买把新的
价钱便宜得难以置信
十英镑就可买到一把简单实际的手枪
最新型号的卡拉什尼科夫突击步枪则需要大概80镑
没有什么不能买到的
你有詹姆斯·邦德的手枪吗？ 你知道詹姆斯·邦德吗？
- 你有？ - 他有笔型手枪的
他总有很棒的武器，不是吗？
- 就是这支笔了，你可以签名... - 难以置信
我说笑而已，原来你真的有
这是笔帽，把笔帽拿掉
然后把子弹放这儿，一颗点22口径的
可以在这儿写上，“詹姆斯·邦德敬上。” 然后“砰！”
这是子弹的尺寸，我看看 很小的詹姆斯·邦德...很小的子弹
它的射程有多远？
大概是30至40码，能将人击倒
这大概是一街之隔
- 瞧那儿 - 那是用来签合同的
我们离开达里时，扎贺尔解释在西北边境省
拿枪如同英国人拿雨伞一样
用来装模作样
扮酷，但亦有危险，从容亦能致命
（急速的枪声）
好的
白沙瓦是西北边境省的首府
也是市集集中地，每个都很有特色
乔格曼迪是鸡市场，撒布兹曼迪是蔬菜市场
赛尔巴扎尔是“可以丢在卡车后箱的东西”市场
而市中心则是一个热爱牙齿的地方
- 每一间商店好像都有一个牙医 - 看看这个
给人以深刻印象
- 可以进去看看吗？ - 当然，我们走
阿卜杜拉·瓦希德是白沙瓦最早开店的店主之一
我的犬齿有点儿毛病，看来他可以帮我看看
他没有读过牙科学校，技术是叔叔传授的
若我真的要补牙，他的收费比较便宜
价格由50卢比到50便...
- 50便士？ ...到大概1镑，1磅半
因为年轻时吃了太多糖，我的牙齿很差
有几颗必须要换掉
让他看我的牙齿...看看有什么发现
（乌尔都语）
- 他要检查检查 - 我很感兴趣，想知道他会找到什么
你的手很强壮
当瓦希德先生用像树干一样的手指来检查的时候
我能做的是躺下来，怀念英格兰
他说牙齿需要清洗
- 你想要他给你洗牙吗？ - 我要什么？
你想洗牙吗？你的牙齿需要清洗
别告诉那牙医，老实说，我清洗过了
我刚吃了早餐
他是否会给我补牙或其他什么的，这是他的牙钻吗？
他可以把牙钻演示给我看看吗？ 他可以把这个演示给我看看吗
（乌尔都语）
我看看，哦，原来是这样的
我觉得不太可靠，看上去就像放进浴橱的东西
多么小巧的便携式牙钻啊
他的店之所以在这各小小的拐角处，是因为他很受当地人欢迎
- 我打保票，他很好说话的 - 这就是你的牙钻
可以看它开动时的样子吗？ 摄像机保持在这个位置
- （呼呼转动声） - 这是个样子普通的牙钻
我想我不需要补牙，是吧？我不需要补牙吗？
我根本没有牙齿！
真正令我安心下来的，就是和我那可怜的老旧牙齿坐在这儿
看着墙上的那个东西
让我知道牙齿应当是什么样子的
对，非常棒！
但在巴基斯坦，有比牙科更重要的东西
板球是一项全民运动，可以在任何地方、任何时间进行
越年轻的人，越是喜爱
击中得分
我懂点儿板球，所以我这老头要表演一下
我想那些年轻人们能从老手的比赛中获益良多
投球手有点过分自信
结果十分情有可原，球出界了
- 出界了，是吧？ - 对，出界了
- 垒在哪儿？ - 不见了！
很好，投得很好
击球从来不是我的专长
我平日专心练习的是无法击球投球
四分，噢
至少我令他只得到四分，是加把劲的时候了
很尴尬，扑了个空
我决定忘记板球，专心开玩笑，我十分成功哩
中线击！这个怎样？
这个怎样？耶！
第二天，我要庄重一点 因为一个很有地位的侍卫邀请我
前往巴基斯坦一个末代地主的庄园
这是马里克·阿特·穆罕默德·卡罕王子的家
它以桑赫斯特皇家军校为蓝本建造
由敞篷马车到银鬃马
马里克王子明显很看重礼仪
- 早上好，迈克尔！ - 早上好，感谢您接待我
- 这段旅程精采极了 - 明天你会看到精彩的赛牛
赛牛？我听说非常传奇，我猜你的斗牛都是最棒的
这里很凉爽，真令人愉快！
马里克王子显然是独居的，但却饭桌却巨大无比
我面前有一个酒瓶
在这个干旱国家，酒的选择不多
谢谢，这真的很棒
- 你会亲自出赛吗？ - 我会的
王子不是个羞怯的人
我参加了洛杉矶的世界冠军赛，并夺得了银牌
我们还在圣巴巴拉比赛过
而我是1982年的世界冠军
你很着重外表
从拉车的银鬃马
和仆人的金黑色西装背心，都能看出来
- 能告诉我为何如此么？ - 这是我们家传统的制服
但一切都不断改变
我是最后一代老古董，对所有的事都习以为常
但下一代的孩子们都接受了高等教育
他们住在城市，讨厌乡村生活
不愿照顾一只有病的马或者牛
所以我想...我之后，这一切就会完结
我注意到很多人- 还有阁下您 - 都有很漂亮的胡子
- 这是特色吗？ - 这胡子是本地区的一大特色
这是为旧时英军服役的人们传下来的 他们曾经因长胡子而得到抚恤金
还会因胡子而得到特别的报酬
但最精彩的是比赛那天的下午
王子有八头纯种达罕尼公牛
（号角声和鼓声）
赛牛是当地人庆祝收成的庆祝仪式
就像一个疯狂的乡村集市
有机会制造噪音，为牲畜装扮，忘记工作
为心爱的公牛心绪不宁
公牛吃的都是牛奶和蜂蜜
列队接受检阅后，用轭套在一起
这是赛事中最关键的时刻
这些紧张的公牛能够被按住，一直到骑手站到踏板上吗？
赛道全长600码，胜出者可赢得一辆丰田车
（枪声）
观众的参与很常见
公牛们都希望尽早回家
这里存在着令人恐怖的被压抑的能量
一旦全部释放，一级方程式赛车也无法匹敌
今天来这里的人都是当地人吗？
他们全是农夫，都在农场工作
这些公牛都是他们养的，对待公牛比对待他们的孩子更要好
他们吃了蜜糖和杏仁，还有世上最好的食物：牛油...
和大量鸡蛋后，就被带来这里
它们吃的都是好东西
有人说它们出赛前要吃更厉害的食物，比如酒？
- 是的，家酿酒 - 所以这些牛都？
- 它们很想离去 - 有些走下赛道了
- 它们走错路了 - 有多少头牛能完成赛事？
赛道很长，足足600码
只有马有能力完成
对一只牛而言，是十分困难的
（帕林）有些走到人群里去了
（马里克王子）它们会学习的
知道只要离开赛道，一切就简单多了
（帕林）所以离开的才是聪明牛？
（马里克王子）只有蠢家伙和被灌了酒的才会完成赛事
其余的就会离开
- 这有危险吗？ - 有危险的
我让你看一个骑手，他已有25年比赛经验
但失去一只手臂，就是这位绅士 他在赛牛的时候弄断了一只手
- 哦，天哪！那是... - 你想他过来吗？
- 他是个老骑手了 - 那他为什么会失去他的手臂？
当公牛抛下他时，他被雪橇刺中
公牛将他一扯，手臂就断了
- 那观众有危险吗？ - 他们就更加危险
如果他们处于赛道和公牛之间，那会被踏成肉泥
- 有人伤亡吗? - 有一场大赛，死了很多人
- 真的吗？ - 真的
有些人跟牛一同跑，他们得到了准许吗？
以前的人都比较强壮，我曾是跑步高手
是很好的配搭，非常精彩的配搭
- 非常精彩的配搭 - 牛很棒还是人很棒？
牛很棒，骑手...他们都很棒
哦，他跑出赛道了，他输了
- 看那边 - 那是一头很有经验的牛
- 它们跑得非常好 - 是的
- 这次比赛你派了牛出赛吗？ - 派了八头牛
有一只在赛道上跑，其余的都跑错方向了 没有一只能完成赛事
- 真不走运 - 真倒霉
不，这是一件好事，因为穷人有机会得奖
我突然发现，我们身处首当其冲之地
王子朝我们大声喊着，要我们找掩护
但一只狂怒的牛迫使奈杰尔关掉了摄影机
谢天谢地，我们还能活着继续拍摄
没有地方比白沙瓦车站，更能说明旅游的艺术
西北边境省域里，车辆必须经过装饰
司机为求胜过别人，都花尽了时间和金钱
一片色彩之中，一位妇女带着女儿走过
这很罕见，因公众地方是为男人而设
- 这是你的巴士？ - 你怎知道的？
- 因为它是6808... - 6808吉德拉尔巴士
- 就是这辆巴士 - 我坐这辆吗？
- 当然！祝你好运！ - 非常感谢
谢谢你帮助我认识白沙瓦，哇哈！
好吧，谢谢你
价钱实在很合理，很合理的价格，不是么？
往返吉德拉尔只需10镑
这巴士是到吉德拉尔的，不是吗？
恰好不是，因为一个原因
到吉德拉尔的道路，要爬上10000英尺的山口 再走下43个急弯
忘了巴士吧，就算是四轮驱动车也令人胆战心惊
洛瓦里山口是通往西北边境最偏远山谷的唯一通道
只有当六个月冬季后，积雪融化，才能通行
这次是我第一次进入高山
从此，我不敢幻想前路会比我想的轻松
成功横越的人可看到吉德拉尔的绿色土地
它占据了阿富汗边境旁的一个峡谷
（唱圣歌）
这里有半年时间与巴基斯坦其它地方分隔
因此吉德拉尔人可算是唯一的主人
直至30年前，他们一直为乌尔-穆尔克家族统治
希拉贾，王朝的继承人 带我参观由他祖父兴建的清真寺
一个马德拉萨 - 穆斯林学校 - 正在上课
每一个人都如此...
在阿富汗严格的宗教礼仪薰陶下
自然科学和数学这样的科目都及不上可兰经重要
男生不但要熟读每个字，而且还要用阿拉伯语 - 对他们来说完全是外语
无论希拉贾对家族清真寺有何感想
他对吉德拉尔的马球场明显十分自豪
- 吉德拉尔是马球的发源地 - 真的？就在这个城市？
是的，就在这个城市里
英国人将之改良，带到了全世界
英国马球总会和棕榈滩的马球都是改良版
但这里的人仍沿用旧制，没有规则，没有裁判
所有人都喜欢马球，在这儿，马球不是有钱人的玩意
大量观众聚在这里看这场练习赛
因为一个星期之内，这些队员当中会选一队人
代表吉德拉尔出席马球赛中最艰难的一场比赛
这是与死敌吉尔吉特一年一度的对抗赛
比赛地点是世界上最高的马球场 在海拔12000英尺的山度尔山口
有人说古代马球比赛并没有球
但会用羊的脑袋比赛，我还听说过一大堆类似的传说
他们也有用敌人的头
这是这里关于马球的传说
但真实程度有多少，就不得而知
他们不会疯狂地砍脑袋 但那将是一场备受注目的大战
许多当地人，还有我们，都回去那里看比赛
比马球更加古老的是吉德拉尔山谷的音乐
这些诗歌被希拉贾描述为“封锁在大山之中”
（轻柔的歌声）
歌曲描述山谷或当地妇女的美丽 - 稀缺资源 -
古老乐器和新式乐器一同伴奏
表演遵循一种传统模式
随着观众的节拍起舞
这一音乐的未来令人担忧，部分是因为年轻人不感兴趣
部分是因为宗教法律禁止音乐
所有这些原因使得这一音乐很难保存
巴基斯坦和阿富汗边界到处都是崇山峻岭
众多峡谷和深谷将两个国家分割开来
穿过石头墙壁的狭窄小道，是通往这些隐秘山谷的唯一途径
几百年来，为这些想隐居的人提供了庇护所
在其中一个偏僻峡谷的深处
居住着一族人，他们的宗教、文化和生活方式，迥异于巴基斯坦人
卡拉什没有汽车或电视，但有一所学校
今天，在这儿，我被任命为英文客席教授
嗨！
（孩子们向帕林致意）
非常感谢，的确很好
好了，我可以坐在这里吗？谢谢
嗨！我来给你们上一堂英文课
我将教你们身体的各部位如何说
那么这是什么？
（老师做翻译）
- 头 - 头，谁说的？头
很好，非常棒，再说一遍
这是？
- 头 - 非常好
头中间是什么？你不会忽视它，因为它很大的
- 鼻子 - 鼻子
鼻子，说对了
- 接下来呢？ - 嘴巴！
脖子！手臂！
手
- 手 - 对，这是整只手
- 但这是什么？ - 拇指！
非常好，拇指，这些呢？
手指
一只手指
- 两只手指 - 两只手指
三只手指！四只...
不是手指，是拇指
这儿是？
- 这是？ - 腿
腿，很好，那腿的末端是什么？
- 脚！ - 脚？不对，对了，这是鞋子
但如果我把鞋脱掉...
...又是什么？脱掉鞋！是什么？
- 脚！ - 脚，对，非常棒
这是脚，这是鞋，跟我念，鞋
这是一只非常调皮的鞋子，它不再呆在我的...噢！
（大笑）
我应该怎么拿到我的鞋子？
干得漂亮！加油，上来
非常好，非常好 非常糟糕的鞋子，非常糟糕...噢，不！
又跑掉了
他有只非常糟糕的鞋子
他们没有文字历史 所以没有人知道卡拉什的起源
这里不像西北边境省的其它地方，女人 - 都有特有的头饰 -
可以出现在公共场所，不用披面纱
肤色较白，眼睛较浅色
有人推测他们与亚历山大大帝的军队有关连
亚历山大大帝在二千年前曾经过这里
这是一间月经屋，女人每月来月经时就会来这里
卡拉什对洁净的要求十分严格
女人来月经时，要到月经屋回避
因为我们认为，来月经的女人
住在家里是肮脏的
所以她们会来这里居住，直至经期完结，就可以回家了
就算女人怀孕
也要来这里，直至生下孩子
15至20天后，便可返回家中
那么所有怀孕和来月经的女人都在这里？ 那男人允许入内吗？
不行，男人是不准进入的，更不准碰她们
嗨！她们似乎很高兴
是的，对她们来说可是一个美好的假期，好好休息
当她们在这里呆上一段时间，都会有点虚弱
- 那她们不用做家务？ - 她们完全休息
我看，这里可算是休息和恢复体力的地方，很不错
新生妈妈回家前
必须到寺院接受净化
在洁净仪式中，需要烧刺柏叶和圣橡木
以为寺院的典礼做准备
丈夫会做面包给太太，象征出生
当太太和家人归家，就会立即送上
她得到面包后，就要通过火烧的树枝 意味着完成净化程序
可以返回家中
这仪式与巴基斯坦有很大差异
当我与导游撒富拉罕走过乡村时 我忍不住又重提他们的起源问题
你怎样看卡拉什人的起源问题？
希腊人说我们源自希腊，是亚历山大大帝带来的
- 亚历山大大帝攻打印度 - 另外一些说法...
保加利亚人说我们是保加利亚人
有希腊和保加利亚人认领你们，那你们怎样看？
我们相信我们来自一个叫暹罗的地方
- 暹罗？ - 暹罗
但我们不知道它在哪儿
这段路真难走，你们早习惯了，你们一直都在高处生活
- 我们只是习惯了这些大山 - 风景很美
那么卡拉什的神是谁？你们信神吗？
我们相信一个神，它是造物主
我们相信造物主创造了整个世界
卡拉什人死后会怎样？会重生抑或投胎转世？
我们相信我们死后...
灵魂会前往一座叫着帕拉的白山
- 真有其山吗？是哪一座？ - 就是那边那座
你能看见那白色的山峰
- 你们的灵魂就会去到那座山？ - 所有的灵魂都回去那儿
是的，虽然现在看不见，但我们相信 那里有一个为卡拉什灵魂而设的堡垒
卡拉什的前途难以想像
随着开发，这独有文化会逐渐淡化
因为传教士、人类学家、
旅行家、好心的采访队
会令这种生活方式变得脱离现实
是到山度尔山口的时候了
那些参加大马球赛的马已经走在前头了
我们还要爬七千英尺才能到达山度尔山口
我们停下来稍作适应环境
拉扎·汗是我的司机，他来自吉德拉尔
但他们不说乌尔都语，说的是科瓦语
我也学了一点儿科瓦语
十分有趣的是，我发现“脚”的读音
是“Pong”，英文是臭的意思，实在十分贴切
稍后再谈！
周围的山坡十分陡峭，但只要有一小块地方
就有人生存，因为至简意味着可能
这是从吉德拉尔爬上7000英尺到达山口的最佳途径
队伍的马匹已经上去了
不是所有人都为马球疯狂
我打算指导他们，但我有工作要做
科瓦语的确很捧
爸爸是tut，妈妈是nun，祖母是wow
（迈克尔练习科瓦语）
这令我忘记了山崩的可能，路边监视的人这么多
想必这里山崩经常出现
（迈克尔与司机联系科瓦语）
兴都库什山脉与喜马拉雅和喀喇昆仑并肩而立
共同构造了这巨大的地质上冲横断面
从而形成了如此壮丽的景色
它的西面是吉德拉尔，东面是吉尔吉特
两个骄傲的地区交汇于此 -
海拔2.25英里的山度尔山口
棒极了，棒极了，拉扎·汗，你的驾驶技术一流
Bo jam. Bo jam.
吉德拉尔和吉尔吉特的商人已预备好营业
他们热切期待着成千上万的观众
（磨刀声）
肉店老板高兴的做着生意，准备三天的野餐
我想还是坚持吃沙拉
未来几天，我会跟所有人一样露营
一年中大部份时间里，山度尔山口都是无人荒野
不论警察、权贵还是马球队都需要自备帐篷
据说，未来三天，会有一万人
聚集到山度尔山口来
我们到四周看看吧
这是世界上最高的饭厅，靠着这边...
帐篷五花八门
我们在那儿有个小型图书馆，我们鼓励他们学习
（笑声）
还有厨房
这是作厨房的帐篷，帐篷里闪烁着火焰
扎合尔在里面，出来打声招呼
扎合尔是厨子，我们的厨子 是个好人，非常重要，是最重要的人
这就是扎合尔大厨
这些是木柴，它们十分重要，烧热水就靠它们了
这是唯一的热水，未来几天我们靠这些水
这需要很多木材才烧得开， 因为在这样的海拔上，要很长时间才可将水煮沸
我再强调一次，这里海拔12250英尺
从这儿，沿着山路走过去，那个五颜六色的地方就是洗手间
但你不用跟我到那里
现在是清晨时份，两队正在加紧练习
率领吉尔吉特的是布尔布尔·沙罕
今年55岁，会骑着他的旁遮普种马特鲁克出赛
他过去两年都率领己队夺得冠军，希望这次能夺得三连胜
吉德拉尔的队长是希拉贾的弟弟西卡德尔·乌尔-穆尔克
他骑的是布塞法鲁斯，一匹阿富汗枣红马 年龄和速度的优势都在他们这一边
练习完毕，他们就各自返回帐幕
下注前，我决定进行一趟探究事实的行动
我们驾车离开中心区域，沿着山口到稍远的地方
去吉尔吉特的营地，营地在这儿外边
我们跟吉德拉尔的队员十分亲近，所以这感觉就像是与敌同眠
但我们是BBC，必须公平地对待马球比赛的双方球队
那儿就是吉尔吉特的营地
看上去比吉德拉尔更有组织，他们全是军人和警察
虽然如此，但他们欢迎
和高兴我跟布尔布尔聊天，特鲁克则在旁吃午餐
你是吉尔吉特今年的队长
你当了多少年队长？
- 四年 - 那你赢了多少次？
两败两胜
他们说这比赛八成看马，两成看人
- 你赞成这个观点吧？ - 是的
你的马很特别，养了很久了
这匹马有多少年比赛经验？
在山度尔比赛过十五年
这匹马已有十五年出赛经验
是什么使特鲁克能这么...
能够出赛这么多比赛- 足足15场 是什么使特鲁克这么厉害呢？
（乌尔都语）
（翻译）他和特鲁克之间相当默契
正是因为这种默契，再加上特鲁克的体重
他们配合得天衣无缝
他说，特鲁克会告诉我比赛是胜还是输
他能明确地与我沟通
并能让我感觉到，他会助我胜得这场比赛
特鲁克说今年感觉怎么样？
他说今年状态良好
下注前，我想先跟特鲁克聊聊
吉德拉尔的帐幕里，气氛就没有那么好
受伤的马儿还没好过来，又有一匹马在练习时把马蹄崴了
他们真是厄运连连
我向西卡德尔询问黑魔法（当地一种潜藏的力量）的流言
可能有人用黑魔法对付他们
- 为何那么倒霉？ - 我也不知道
西卡德尔，是黑魔法作怪吗？你相信有人用黑魔法对付你们吗？
我从不相信这玩意儿
但现在人人都这么说，开始有点相信了
吉尔吉特队中，谁是危险人物？
6号，他的马很快
- 他们的队长布尔布尔呢？ - 布尔布尔...
要视乎马匹状态，那匹马已经21岁了
若比赛流程加快，我们能给予对方压力
我可不认为那匹马可跑完全场
- 你认为明天会怎样？ - 明天...
他们有优势，但只是一点点而已
- 如果你输了怎么办？ - 非常糟糕，非常糟糕
首先，在马球场中，没有人会理你
胜出的话，他们不会让你脚着地，会不断将你抛到半空
输了的话，没人会理你
甚至回程时，他们会不断指骂你
- 回去的路十分难熬 - 你会乔装回去吗？
我们会在夜里回去
比赛的前夕，乌云盖顶
第二天早上，吉德拉尔的情况依然没好转
（祷告通告者唱圣歌）
随着祈祷者的召集声散去，山度尔山口的营地
逐渐苏醒了起来，今天可是个大日子
这些是女性观众，只能在为女士而设的山头上观看
经过几日观察，吉尔吉特队定能取得先机
但吉德拉尔的轻松面对或许有点帮助
这场自由式马球比赛，所有人都将整个灵魂参与其中
致死方休的精神，令人敬佩
依然有信心？很好
很好，你有信心能够胜出？吉德拉尔也是这样说
是的，但马匹都好吗？我知道你不能再等了
我会给你让路的，祝你好运
- 感觉如何？ - 很好
- 马匹怎样？ - 很好...
我们差点儿买下了一匹马 - 一匹新马，一匹比赛用马
- 在最后一刻？ - 我们需要它，但我们没有买下它
我们昨晚设法取得这匹马，现在信心大增
- 这是一匹？ - 它跟我们一起来的
它属于另一个人的，那人并不准备把马给我们
所以你不得不商谈？ 但骑手熟悉这马吗？
- 他熟悉的 - 那布塞法鲁斯呢？
- 它很好 - 他高兴吗？活泼吗？
是的，它似乎很欣赏这鼓声
你自己的感觉如何？等不及了吧？
祝你好运
西卡德尔充满信心，但新马可能是个问题
两队没有什么可做的了，比赛终于来临
骑手会尽一切努力，但在这么高的海拔
就要看马匹受压的能耐
吉德拉尔出乎意外的领先，但吉队很快就追平
国际马球赛每7分钟暂停一次
但这里的马匹要25分钟不停作战，然后再完成25分钟的下半场
所有时间都在稀薄的空气下争取氧气
布尔布尔占住中场，但吉德拉尔队突然跑动起来
球门混战后，吉尔吉特队又再次领先
吉德拉尔即时冲前，又再次追平
半场时，比分是二比二
吉尔吉特队在下半场加强攻势，再次领先
头和身体碰撞不断增多
当比赛进入真正的自由式时，吉尔吉特队攻入第四球
节奏越来越快，骑手和马匹透支着每一份力量
布尔布尔沉着应战，令吉尔吉特队胜券在握
吉德拉尔的支持者都先行离去
吉尔吉特队的支持者则涌进赛场为他们的英雄欢呼
所有人都兴奋得过了头，需要警方来维持一下秩序了
我涌进人群，采访赛事的灵魂人物 布尔布尔，你感觉如何？
我很高兴，谢谢你
谢谢你，你看见了吗？
谢谢你
对吉德拉尔而言可能是黑魔法作怪 但对吉尔吉特来说，就只有魔法
节目完结，各人用尽各种方法回家
大部份人都下山，但我们要到
比山度尔还要高的地方，一处冰雪之地
一处人迹罕至的地方
中国边境附近一个叫康科迪亚的地方
这里是两座冰河的相交点，周围是世界上最高的十座山峰
世界上第二高的乔戈里峰也在5英里内
冰封峡谷那锯齿般的峭壁似乎要将我吞噬
下一集，印度边境的古怪事情
一个月来首次喝啤酒
黄金寺院大型饭局和圣洁遗风
战火纷飞的喀什米尔少见的和平气氛
去希姆拉的火车 - 当然，饭菜自己带
在达兰萨拉抛面粉
得知我的前世，看了一场音乐会，拜会一位活佛
喜马拉雅，这星期之最