喜马拉雅
印度之路
我正坐着军用直升飞机飞入这片由冰块和岩石组成的宏伟世界
因为这个山谷
是喜马拉雅一对最爱吵架的邻居 - 印度和巴基斯坦的边界
但极度讽刺的是，他们把这里叫着康科迪亚
虽然环境优美，但却危机重重，明白我的意思了吗？
这是喀喇昆仑山脉，海拔14500英尺的中心地带
若有山中王者殿堂的称誉，一定非它莫属
包围我的是世上最高的30座山峰中的10座
乔戈里峰是当中最高的，也是地球上第二高的高山
号称杀手山，比埃佛勒斯峰更难征服
这里不单有壮丽的景色，在冰山下居然有戏剧观赏
东面，印度和巴基斯坦军队在这么高的海拔上对峙
在如此冰雪覆盖环境之下
难以置信，两支缺氧的军队彼此眼瞪眼
仅仅隔了一条联合国控制线
这意味着我不能走山路到印度
我必须绕道到拉合尔附近边界的官方过境点过境
拉合尔是一个美丽而又繁忙的城市
军事和文学传统足以令当地人骄傲
或许你对此不以为然，但这的确是拉合尔最重要的东西之一
Zamzama，巨大的加农炮
在约250年前，在愤怒中开火
他们说控制大炮的人就能控制旁遮普
罗德亚德·吉卜林的著作《基姆》能够说明这是为什么
“他跨坐在Zamzama上，无视土邦主的命令。”
这就是罗德亚德·吉卜林的基姆跨坐的大炮
噢！今天下午真是太热了！
600年前来自中亚的莫卧儿人，在拉合尔留下深刻的烙印
兴建泰姬陵的人，创造了夏利马尔花园
巴德夏希清真寺的院子可容六万信徒
拉合尔城堡内精致的镜子天花板皇宫
据说，阿克巴皇帝用这些镜子看到
他的宠妃向他的儿子抛媚眼
遗传莫卧儿有品味但坏脾气的传统，他将她活生生钉在墙上
我们离开巴基斯坦前两天，我正在游览印度边境
（喝彩声）
这里是瓦格哈，古老的军人降旗仪式
已变成了娱乐
1947年，印度大分裂的痛苦难以忘记
在教派冲突中近一百万人死亡，两个新国家诞生了
差不多60年后
敌对关系演变成友好仪式
人群为己国喝采
士兵则用身体代替武器，表达对对方的不满
这是沙文主义的表现
巴基斯坦士兵不触碰任何人，但却能表明他是多么的愤怒
降旗仪式满满接近，人群越来越兴奋
随着一场精准的敌视表演，爱国之情推向了顶峰
在表演之中，通常指姆有着巨大的效用
（喝彩声）
（点名）
这是他们期待已久的时刻
守卫的头巾上冒出来的扇子一样的玩意儿，就像竖起来的后颈毛
士兵们要测量绳子的长度
降旗的一刻必须非常准确
三色旗的印度和新月旗的巴基斯坦
在同一时间降下旗帜
（士兵大声喊着命令）
除了表现好战一面，亦表现合作关系
双方共同合作
仪式以士兵顿足和握手结束
印度和巴基斯坦的边界又告紧闭
任务完成
第二天一早，观众已经散去，取而代之的是一队搬运工
共22人，他们负责为我们运送40件货物到边界
在这儿，有22个印度搬运工接应
一位目光锐利的巴基斯坦巡逻兵
确定没有偷渡客越过了边境线
我们离开了这个未有任何一个民选政府能完成任期的国家
来到了一个有接近一亿选民的国家
印度人的做法显而易见
他一定有某种心灵感应，他知道我的想法
有问题吗？啤酒？真意外！
戒酒四星期之后，这正是你所需要的
巴基斯坦不能在公众场所喝酒
所以这个人知道你越过边界，可能十分需要这东西
但这四星期以来，我十分健康 甚至感到年轻了，我不知道该怎么办
哦！
在越过边境带来的轻松和啤酒的鼓舞下
我跳进了一辆当地的小巴，奔出十英里，到达首个印度城市
阿姆利则既不属穆斯林，也不属于印度教徒，这是一个锡克教徒的城市
我知道点儿锡克教的规矩，不容许取下头巾和剪头发
还有他们勇猛战士和精明商人的名声
但知道更多的，是我正前往的阿姆利则最神圣的地方 - 黄金寺院
- 从这儿进寺院么？ - 当然
我需要其中的什么东西么？这是什么？
这是什么？围巾还是帽子？
10卢比？好的，我怎么戴上它？
可以演示给我看吗？
我看看，这是我的半头巾
不是真的东西，非常感谢！
虽然阿姆利则人看似很悠闲世故
但他们对进入寺院的服饰却十分严谨
除了遮住脑袋外，我必须脱下鞋袜
还要洗手
掏出所有烟草、酒精饮品、麻醉药品，并走过一个净化池
印度有二千万锡克教徒，占总人口的百分之二
他们相信一个神
人类不分贫富，没有阶级、神职人员或偶像之分
这听上去很谦逊
但当我看到这金灿灿的哈里·曼迪尔（意思是至圣之地）
“谦虚”绝不是我想说的第一个词语
黄金寺院以五百千克黄金覆盖
但这只是庞大建设的一小部份
在厨房里，志愿者轮流预备免费的、俭朴的膳食
为任何想来吃饭的人
包括煎薄饼、木豆汤、泡菜和水，终年无休
这是煎薄饼生产线
这是木豆汤的大桶
在这种血汗工厂的条件下，几千千克咖喱
在这些硕大无朋的锅里搅拌
我与一名年轻的锡克教徒奥恩卡尔·辛格一起品赏食物
那么，基本上，他们提供了一份基本的事物...不管是谁都一样？
- 是的 - 挺合理的
- 一定要花费不少功夫 - 是的
他们一天会供应多少次膳食?
基本上，厨房二十四小时向所有人供应食物
每天都有四至五万人到这里用餐
（帕林）他们都是些什么人来着？都是没饭吃的穷人吗？
抑或是我们这些拍摄纪录片的人？
（辛格）这在锡克教寺院十分普遍
对所有锡克教寺院来说是必须的，所有人都会先到厨房来
开始这传统的第三任上师阿马尔·达斯上师
曾说过，“如果你想见我，就先到厨房来。”
他说每个人都有其自负和骄傲
在这里所有人都要学会平等
- 对，就是这个意思 - 不论哪一个阶级和宗教
（帕林）能自给自足的有钱人能到这里来
与大家分享食物
就算阿克巴皇帝都来这里，也不得不和所有人平起平坐
所以答案很简单
不论富贫，所有人都一同进食，并向神祈祷
- 这就是厨房的本质 - 真的很好
星期六和星期日有数之不尽的来客
- 大概有十万人会来这里 - 十万人？
所有楼层，地下和第一层都忙成一片
他们由人行道开始坐下来吃东西
这完全是自愿服务，洗碟子的可能是医生、律师
砌砖工人、人力车夫或所有喜欢制造噪音的人
（碰撞声）
人行道通向寺院内最圣洁的地方 - 哈里·曼迪尔
信众排队等候敬拜Guru Granth
锡克教圣典
（轻柔音乐）
圣典内有由纳纳克上师所写的神圣拉加曲
他在十七世纪时创立锡克教
这些神圣乐曲由至圣之地里的音乐家和歌手演奏
他们每天在寺院演奏16小时
要花上两天半才能演奏完整本书，然后重头再来
（音乐和歌曲逐渐散去）
若你想在这里留宿，后面有一所酒店
- 啊！ - 好多人！
的确十分忙碌，这里可容纳多少人？
- 嗯，大概可容纳二万五千人 - 同时吗？
- 是的，同时 - 的确很庞大的数字！
- 不是吗？ - 是的，是的
谢谢你，噢！这是浴室，真有趣！
- 迈克尔？ - 什么事？
（抽水马桶无法出水）
- （出水声） - 很有效率
啊，很棒！专门为矮个子准备的淋浴
的确应有尽有
- 水流按摩浴缸？ - 不是
很好，我自己就可以了，谢谢你
很棒，这里豪华之极，十分感谢你
一切都不赖
没有长沙发，但还有哪里可以...
只付65比索就可拥有浴室和两张大床一个晚上？
（喇叭中微弱的喊声）
现在10点钟，信仰日要推至高潮
（喇叭中的喊叫声和圣歌）
跟随的人，负责清洁圣典上的空气
而圣典则躺在枕垫上离开了哈里·曼迪尔，被放置到了一座轿子里
书被视为锡克教第十一位和最后一位上师
以及它，或者“他”，穿过人行道，然后安睡
门被关上并扣紧
书会被合上直至明早2点30分
它会被唤醒，以开始黄金寺院新的一天
这是卡尔卡火车站，喜马拉雅王后号的起点站
这班车会带我到西姆拉山城
因为学校假期开始，火车上满是人
喜马拉雅王后号的行程只有57英里，但却要上升7000英尺
与我结伴同行的是当地历史学家拉贾·巴辛
来得正好，我正为寻座位而烦恼
就是这里
这是我的位子，除非有另一个迈克尔·P，这是你的，拉贾·巴辛
虽然没有餐车，但却有同行乘客提供的免费家常饭
非常谢谢，看起来很棒，这个是什么？
- 这是油炸印度面包 - 油炸印度面包和这个...？
用面粉做的，还有马铃薯
- 真的太好了 - 再加上印度香料
- 真棒！你们全家去野餐吗？ - 是的，我们一家人去度假
真的很好，为什么选择去西姆拉呢？
- 因为它就在附近 - 你从哪儿来？
- 德里 - 嗯，今天很早出门吗？
对，我今天4点钟就起床弄食物，然后6点出门...
- 对，我煮的 - 这可是爱的劳动
7点40分上火车
（帕林）德里是个压力非常大的城市吧？
- 是的，非常大 - 您是干什么的？
我在印度政府工作，国防部
机密工作？
是的，嗯...欢迎购买英国武器！
英国人统治印度期间，西姆拉是他们的夏季总部
直到100年前铁路建成
所有货物都靠马和驴运送
一些车站
真的，所有的桥梁和隧道看上去仍与它们开始启用时相差不大
- 是的 - 它们的确受得住时间考验
事实上，所有的桥墩都是用未加工的石头砌成
没有用灰浆
桥都是旧罗马引水渠式的，今日仍如常运作
依然是原有的建筑，没有任何改变之处
整条铁路线上共有103个隧道
其中之一由巴洛格上校修建，他从隧道的两头同时挖掘
当到中段时，挖掘的两头没有连接上，他自杀了
你们是一个学校的？一起去西姆拉？
- 就到这儿 - 到这儿？
所以他们现在要下火车了，他们要在这儿呆多久？一个星期？
- 四天 - 你是他们的老师？
- 是的 - 祝你好运！
- 谢谢，我们渡过了一段愉快的时间 - 一段愉快的时间
站台小卖部的美食看来是报答我朋友的一个好方法
- 作为油炸印度面包的回报 - 没有
但是，显然，她这里没有
- 多少钱？ - 10卢比
来两份
幸运的是，我知道某些人什么都吃
我恐怕只能买两个，我吃一个
这儿给，继续，奈杰尔，需要番茄酱吗？
用番茄酱浸浸，你会成为一个美食家的！
我们爬得更高，钻出茂密的丛林，进入高山林地
我请拉贾讲讲与铁路有关的若干传说
“接吻隧道”的故事怎样？
行，巴洛格隧道全长超过一公里
要四分钟才能通过，足够攫取一个吻了
对，完全正确
这是简·奥斯汀式的吻，现在他们已经有一个家庭了
- 是的 - 抱歉
这就是“接吻隧道”的由来
所以你需要确定谁坐在你身边，而你在和他干什么
当火车进入隧道的时候...
（帕林）噢！停下来呀！离开我！噢，拉贾！不要啊！
（大笑）
（帕林）我知道是你不小心
西姆拉，山顶车站，繁忙的地方首都
英帝国的遗产仍然存在
总督府 - 石头里渗透着维多利亚时代的自信 -
仍支配着整个城市
五分之一的人口由那间房子的主人统治
这么多？是大不列颠帝国时代？
是的，这是总督的办公室，一年中有八个月...
西姆拉成为正式的夏季首都，当然真正的首都依然存在
一年中有八个月，政府会在这里驻扎在西姆拉
从三、四月到十、十一月
像甘地这类谦虚的人，来这儿会觉得如何？
他并不喜欢这里，这里所有人都以三轮车代步 -
就是那种人力车，两个人拉两个人推的 -
他仍坚持步行，尼赫鲁则总是骑马
尽管独立60年了
这里仍像英国小镇
- 这是哪儿？ - 这是山脊
- 阅兵场 - 这块山脊，全城最大的空地
我们正走过一条天然分水岭上
右边的河流流向孟加拉湾，左边的注入阿拉伯海
很惊人！这是他们选这个地点的原因吗？
- 很有趣，将印度分开了 - 是的，或者跨越其上
跨越其上，是的，颇有点儿强迫的味道，对吧？
印度退役军人拯救了老欢乐剧院
它变成俱乐部，有时会上演话剧
我们站在舞台上...这是一个很美的剧院，不是吗？
的确很美
有人说西姆拉有点像切尔滕纳姆 看到这些剧院，我明白他们说的了
是的，将印度介绍出去
这儿都有些什么演员？有名演员吗？
有的，不过不必与戏院联系起来
- 有巴登-鲍威尔 - 童子军的始创人？
我绝对想不到他居然还是个演员！
他在参加布尔战争前，曾在这里表演过，还有吉卜林
他们会在这里表演哪种话剧？演员都是些什么人？
话剧多以家庭喜剧为主，偶然也会有音乐剧
是的
演员则多是政府职员，他们花了很多时间来表演
- 我知道今晚会有表演，何时开始？ - 6点30分
我们最好走开，他们一定很高兴看到我们
今天的话剧是迈克尔·弗雷恩的早期作品
观众和演员全是军人
话剧开始前，有惊喜送给各位
我可以为您介绍迈克尔·帕林先生吗？ 请到前面来，迈克尔·帕林先生
- 谢谢各位，非常感谢 - （鼓掌欢迎）
我只打扰各位几分钟
我叫迈克尔·帕林
我受雇于BBC，正在拍摄一套喜马拉雅山脉的纪录片
来喜马拉雅山不能不到印度
而到印度就不能不到西姆拉
到西姆拉不能不到欢乐剧院
我很高兴站在剧院的舞台上，这座剧院一定有很多城镇羡慕的
希望大家能好好欣赏作品 我知道你们大多是军人，那就…活泼点儿！笑吧！
（大笑并鼓掌欢迎）
远道8000英里到印度，看一套以
萨里郡为背景的乡村喜剧，的确有点讽刺
很抱歉，乔
（含糊不清）乔，我能干点儿什么吗？
不用，就呆在那儿
为什么你不去厨房或者去轻松一下
厨房里太寂寞了，没人和我说话
舞台上的演员与台下的演员密切合作
- （她提示台词） - 不，巴尼
像这样瞅着我并不好
我很不高兴。你一直呆在那儿，直到我叫你才出来
- 你在干嘛？ - 我只是...
落幕时，大家都意料到今晚最有份量的是
提词者维贾拉克西米·苏德夫人
维贾拉克西米·苏德夫人
化妆总监安德鲁·卡帕夫人
（鼓掌欢迎）
还有特别嘉宾，迈克尔·帕林先生
（鼓掌欢迎）
第二天早上，迈克尔·帕林和司机驾车向北 前往另一个气氛完全不同的地方
这里自独立以来，战事从未停止 亦是世上的战争爆发点 - 克什米尔
过去15年，已有6万人死于战事
刚才北面路段炸弹爆炸，造成33人死亡
起因要倒推至六十年前
在1947年的分割法案中，克什米尔是一个富饶的国度
可自行选择留在印度或加入巴基斯坦
君主选择了印度，但问题是在喀什米尔 八成人口都是穆斯林
在克什米尔，天堂和地狱是如此的接近
在达尔湖上，像埃及艳后克里奥帕特拉般坐船游湖 我感到一片宁静
但在湖畔的斯利那加，一场肮脏的战争慢慢消磨着这里
英国人喜爱这个湖，但不能拥有它
他们唯有建造类似庄园的船屋
它们现在都作为酒店运营
我和克莱蒙特船屋的老板古兰·布特先生在一起
克莱蒙特船屋在湖上最受瞩目的
布特先生？
- 很高兴见到你 - 在我之前也有几个人物来过吧
- 他们都在这儿呆过，包括乔治·哈里逊 - 我的老朋友乔治
- 他和拉维·尚卡尔一起来的 - 那是哪一年？
- 1966年 - 1966年，天哪！
一天晚上，他们在草坪上举行了大型音乐会
那是简·方达，美国著名影星
纳尔逊·洛克菲勒！
布特先生这里的确星光熠熠 曾经有十四个大使到访
但八十年代后，就再没有加入新名字
墙上的名字,一个比一个有代表性
这是第一个登上月亮的人，内尔·阿姆斯特朗
- 那是内尔·阿姆斯特朗，真的么？ - 是的，阿姆斯特朗曾经来过
唔，他们来这里寻找和平与宁静？
他们到船屋享受和平与宁静 他们亦喜欢这个湖和我的花园
好的，我也想看看
我会带你去看的，有时间的话，还会让你看看留言册 名人会在我的留言册上签名留字
- 现在这地方还有人来吗？ - 有的，很不幸，没有...
多少旅游者，因为自从1990年... 我想你知道那件事的
- 数不清的武力冲突 - 是的，自从1990年，一大堆麻烦
很让人伤心，拉维·尚卡尔教乔治·哈里逊弹西塔琴的地方
现在已经有一半淹没在水中了
尽管动乱和冲突，布特先生的乐观性格 令他的生意仍能得以保存
...人间天堂
这儿是湖的上半部 船屋这门生意1880年就开始有了
- 送您一大束花，先生 - 谢谢
这是一条乱花迷人眼的深情之路
通向我的船屋
这就是船屋，我们进去吧 让我为你介绍，这是客厅
- （帕林）这是一座王宫，不是吗？很适合女王居住 - 这间水上小屋是为您准备的
希望您能喜欢
真的很美丽，谢谢你，再见
巴基斯坦和印度在克什米尔放上赌注
你看着达尔湖，完全不能相信2001年
核战争的威胁将这个天堂推倒了毁灭的边缘
全面冲突能够避免，但问题仍未解决
克什米尔战争仍然持续
我们到达前一星期
印度安全部队用迫击炮清洗了斯利那加的一间酒店
因为他们怀疑两个巴基斯坦支持的武装分子藏在这儿
战争令当地变成一个坟墓 这个情境在克什米尔并不陌生
这是一片穆斯林墓地，他们称遇害者为烈士
有些人是自愿加入战争的
而其他人，比如酒店中的妇孺，根本无权选择
感觉就像一个被侵占了的国家
曾是主要收入来源的旅游业受到重创
当政府警告旅游业的危险时，国际投资完全消失
（打雷）
一场倾盆大雨只是加重了笼罩在斯利那加上空的忧郁气氛
我在当地商人法鲁克的带领下四处参观
你觉得这个城市正在遭受很多问题，或者暴力吗？
非常多，过去14年里非常多
- 看见那房子了么？ - 看见了
斯利那加就像70年代的贝尔法斯特
这是个被围困所创伤、被破坏和遗忘所伤害的城市
这个城市等待着恶梦的结束和仇恨的消失
迈克劳埃德·冈加村坐落在达兰萨拉附近的喜马拉雅山麓丘陵上
这是一处难以形容的地方，但全世界的旅行家都聚集到了这里
与当地贫民并存的是一种能够适应富有西方人的经济
因为他们既不是印度教徒，也不是穆斯林，而是佛教徒
（低声的圣歌）
中国取得达赖喇嘛的国家后十年
他在囚禁威胁下，逃离了西藏，越过喜马拉雅山到达这里
印度总理尼赫鲁抵住中国的愤怒，庇护了他
这是西藏佛教领袖居住的地方，被信徒们重重环绕
这个印度山区村落成为了众所周知的小拉萨
寺院内，数以万计的祈祷幡在白金色的佛塔上飞扬
信徒们点燃刺柏和雪松，让烟飞升到神的住处
转经轮将美好的祝福撒播到全世界
佛教是一个外向而包容的宗教
寺院中，他们很高兴的邀请我参加仪式
这个仪式对我而言，十分神秘
（唱圣歌）
三声之后，我跟其他人一样，把手上的“糌粑”抛到空中
也就是烤大麦粉...
跟其他人一样，我感觉好多了
像图丹次旺这样的年轻西藏人，从未见过他们祖辈的家乡
你的父母是被迫离开西藏的吗？
是的，他们六十年代来到印度
他们当时是一大队人逃跑出来的
- 你觉得你会回到西藏吗？ - 不，但我想回去
因为现在回去实在太困难了，要经过很多繁琐程序
但这并没有给人们带来太多伤感
- 这个很漂亮 - 是的
这是我们的唐卡绘画工作室，诺布林卡学院
所有你看到的很有活力的地方，都在致力于使文化保存下去
在这个工作间里，他们制作“唐卡” - 装饰过的宗教经卷
这儿工作的大多数人似乎都很年轻
他们应该都从未到过西藏
这是如何组织的？都靠西藏人指导吗？
- 他们都是西藏人... - 曾到过西藏
是的，都是西藏人
至于我们如何组织，我们有一位师傅，他指导学生学习
- 这个行业需求大吗？ - 是的
我能这么说是因为我们有一大叠订单
若你现在想订一副唐卡，就得等上五六年
- 五六年？ - 是的
西藏人散居国外是普遍现象
大量的订单需求带来了丰厚利润，同时也是学习的机会
但要求十分严格，金属雕刻学徒资格需修读十二年
不但这一技术得以保留
孩子们还要学习西藏歌舞
（孩子们的歌声）
- 这是西藏传统音乐？ - 是的，非常传统的西藏音乐
这要追溯九年前
它们能令小孩认识故乡的音乐和舞蹈
以免被北印度和宝莱坞音乐同化
这些老歌有被遗忘的危机？
孩子们很少接触 为免这情况出现，就创立这些节目
- 今天是甘地庆祝日 - 是的，今天是甘地的生日
孩子们喜欢西藏音乐吗？
他们对隔绝宝莱坞介意吗？
不，你可以看看他们脸，满是兴奋
（有节奏的歌声和乐曲声）
（鼓掌欢呼）
争取国际支持，对背井离乡的西藏人而言十分重要
他们有各式各样服务，包括占星中心
它能告诉你前生
和来世
将生日交到楼上的专家手里后，我来听听结果
帕林先生，这边请
我的占星家叫普布泽仁
这就是我的占星图，它将显示
我的前世和来世究竟是什么？对吧？
- 是的 - 唔！我的手有点儿颤抖
- 是吗？不必如此 - 我从不知道这些东西
哦！就看看吧，没事儿的
我看看，是的
真实的资料就在眼前，哦，真多
就是这个，“你前世应很可能是一头大象。”
哦，这个...我对大象一向很友好
一头大象曾袭击过我
我想它是认得我，想跟我打招呼
“你来世会身为一个女性，生于一个富有的西方家庭。”
我不知道该怎么说，真的
这并不太差吧，我以为都是坏消息占多数
是的，但在这一类占星术中...
一切都是以你的生日为基础
一切都以个人的出生日期时间而定
此时，整个生命就是这样的一张图
他或者她会以什么方式转生...糟糕的命运、糟糕的出生
如果那样的话，并不意味着一切已注定
你可以通过特殊的方法依靠自己改变命运
或者通过勤劳的工作改变命运
那么，若我再世变成...一只蚊子
我仍有时间改变么？
是的，是的，一切全掌握在自己手上
您看，我对这些不大感冒，我并不相信命运是预设的
我宁愿相信自由的体验
能够控制我的人生 - 我接受的教育就是这么说的
所以我对你说的命运可以改变更感兴趣
但我曾是一头大象...这个不能改变吧？
- 我不能改变这个，我曾是一头大象 - 你前世是一头大象
你知道你自己前世是什么吗？
我不知道，因我没有出生日期
你不知道自己的出生日期？
因为我的父母没有为我留下记录，所以我不知道
因为当时中国人入侵了我的国家...
- 是的 - 我这个年纪的...
出生记录都被毁了，因为你们的父母被迫离开西藏
不论你相信与否，我是在路边出生的
我们这个年纪的人大都是在路边出生的
（低声的圣歌）
西藏流亡政府的首领
是自由农民的儿子 - 第14世达赖喇嘛
这个自称为普通僧侣的人在两岁时
经过多次验证，被证实为13世达赖喇嘛的转世
他死后，就会转世成第15世达赖喇嘛
黎明祈祷向全世界信众开放
达赖喇嘛似乎很高兴能看到他们
他旁边则有身穿灰色西服的人员保护
我得到一个与他面谈的机会
但这之前，他要会见至少七百人
在有效的组织下，朝圣者和崇拜者排成一线
兴奋地在通道上挪动，通过他居所的前厅
耐心等候的回报是能与这伟人两手双握、眼神接触
和得到一条已受赐福的细绳
达赖喇嘛先跟他的西方仰慕者打招呼
然后是尼泊尔人和西藏人
只有他们可得到几包由达赖赐福的草药
这些草药能医治咳嗽和感冒
国际朝圣者是乎看似无动于衷？
西藏人对达赖绝对极之敬畏
其后，他会接见西藏来的难民
为免令他们回去后遭报复，我们决定从后面拍摄
为了令他们放松点，达赖喇嘛问他们有关旅途的事
他们是如何带钱越过边境的？
他们先把钱吞下，然后再吐出来吗？
他问他们当中有多少人打算回去
他说，若他回去，他不会按旧有的封建领主制度办事
撇开外表，他传递的讯息十分“现代化”
然后，突然，就轮到我了
活佛阁下，谢谢您，谢谢您与我们交谈
很高兴能到这里，您真是个大忙人
因为BBC的缘故，你的面孔很面善
哦，真的吗？你的面孔也很面善
- 您看BBC吗？ - 差不多每天都看
- 真的吗? 噢！ - 因为我很信赖BBC
真的吗？是的
它的纪录片很好看
也包括你主持的
你到不同的地方访问
有时候，我也想跟着你到世界各地去旅行
- 认识不同的人 - 您知道我们将要去哪儿吗？
活佛阁下，我们将要去西藏 但我想你绝不愿意与我们同往
我想问您几个问题
昨天，我去了您的占星部门 他们为我画了一个占星图
说我的前生是一头大象
来世会成为西方国家的富家女
你认为这两个选择哪个较好？
我不明白一头大象怎么会变成了一个电视主持人？
因为我觉得大象也很好奇，想知道这是为什么
- 是的，没错 - 通过它们的鼻子，大象会记住一切
问题是大象过目不忘，我却没有记性
就像我说过的，我们会在一个月内到西藏，真是兴奋之极
你认为我们在那里会遇到什么情况？
西藏现在怎样？ 我听说那里又再一次刮起了佛教风
我们会看到吗？这又是否属实？
你应该自己去寻找真相
这是真实的
虽然我离开了西藏，没有再呆在西藏...
但作为西藏人，我欢迎你
拜访我的国家
您是出游最多的达赖喇嘛
您有一张非常紧凑的时间表
您认为就旅行而言什么最重要？
从小我就充满着好奇
热切地期望接触不同的人和不同的文化
作为一个和尚，我也对学习不同的
宗教传统很感兴趣
您的生活十分繁忙
你是如何保持一个好的体魄的？ 你有什么养生之道吗？
我想，首先，是父母赐予我这个好身体
似乎是这样的！除了这两天我的眼皮出了点儿毛病
轻轻地动动眼皮 我未见你摘下过眼镜
是吗？
是我感觉很小呢？还是我的视线变得模糊了？
我的日常生活和公务都...
相当 - 怎么说来着？ - 稳定
- （西藏话） - 严格守律
严格守律，作为一个和尚，可以吃早餐、午餐 但不能吃晚餐，晚茶除外
通常我睡觉...
非常准时，除非去了其它国家，特别是美国
那么，我想，主要是...
- 时差问题 - 对，时差感
举个例子，我一星期前从美国回来
睡眠没有问题，但我的胃依然是美国时间
- 噢，天哪！ - 一直这样
我通常...在早上入厕
但现在却因为美国时间变成了晚上！
这的确很有趣
- 我知道您很忙，非常感谢您 - 谢谢
我还有很多问题想问您，但您还要去见其他的人
第二天，达赖又开始了他的旅行
民众们都来朝见他
他虽自称为普通的僧人，但视宗教等同生命的信众
却视他为神
他们或不想与世人分享他
但他们尊重他，因为他为了西藏
而四处奔走，如同蜡烛燃烧一般
是我们上路的时候了
去拉达克 - “逝去的土地”，在那里山脉取代了山丘
一大片古代佛塔耸立其上，如同融化了的雪人
曾经的丝绸之路从这儿通过
带领着旅行者前往东方
下一集我将乘坐小型飞机去往山上
走到山上看廓尔喀人的募兵 给侍应可笑的小费
在安纳布尔纳峰群上测试自己
参观加德满都的寺院和葬礼火堆
跟特许付款人赌博
与世上最高的尼姑见面
在埃佛勒斯峰吃星期天午餐
喜马拉雅，刺激之旅