泰勒 Taylor!
对白翻译：Aaron 歌词翻译：来源于网络收集整理，在此感谢！
泰勒·斯威夫特 《恋人演唱会》 - 巴黎现场直播 -
Song：Me
* 我是世上绝无仅有的一个我 * * I promise that you'll never find Another like me *
* 我知道我是不好驾驭的那款 亲爱的 * * I know that I'm a handful, baby, unh *
* 我知道我向来不计后果就做决定 * * I know I never think before I jump *
* 你是名媛们梦寐以求的那种极品男人 * * You're the kind of guy the ladies want *
* （外面满大街的酷妹也都在虎视眈眈） * * And there's a lot of Cool chicks out there *
* 我知道电话里的我失了态 * * I know that I went psycho on the phone *
* 我从来无法保持风度独自收场 * * Never leave well enough alone *
* 随后纷扰缠身 如影随形 * * And trouble's gonna follow where I go *
* （外面满大街的酷妹也都在虎视眈眈） * * And there's a lot of Cool chicks out there *
* 但这其中总有一个特殊的存在 * * But one of these things Is not like the others *
* 就像一道囊括所有颜色的彩虹 * * Like a rainbow with all of the colors *
* 亲爱的宝贝 当你遇上那道彩虹 * * Baby doll, when it comes to a lover *
* 我发誓你再也无法找到另一个 * * I promise that you'll never find Another like *
* 我… * * Me-e-e *
* 喔… * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* 我是世上绝无仅有的一个我 * * I'm the only one of me *
* 宝贝 这就是我的魅力所在 * * Baby, that's the fun of me-e-e-e *
* 喔… * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* 你也是世上绝无仅有的一个你 * * You're the only one of you *
* 亲爱的 那也是你的迷人之处 * * Baby, that's the fun of you *
* 我发誓没有人会如我这般爱你 * * And I promise that nobody's Gonna love you like me-e-e *
* 我确实在毛遂自荐 * * I know I tend to make it about me *
* 我知道你没理解眼前的情况 * * I know you never get just what you see *
* 亲爱的 我不是让你厌烦的人 * * But I will never bore you, ba-a-by *
* 蹩脚的小丑随处可见 * * And there's a lot of Lame guys out there *
* 当我们淋着雨争吵时 * * And when we had that fight Out in the rain *
* 你追着我喊我的名字 * * You ran after me and called my name *
* 我不想你离开 * * Never want to see you walk away *
* 差劲的小伙遍地都是 * * And there's a lot of Lame guys out there *
* 因为有些特质旁人无法复制 * * 'Cause one of these things Is not like the others *
* 我是陪伴你寒冬的夏日 * * Livin' in winter, I am your summer *
* 小可爱 情人现身 * * Baby doll, when it comes to a lover *
* 我保证是你的唯一 * * I promise that you'll never find Another like me-e-e *
* 喔… * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* 绝无仅有的我 * * I'm the only one of me *
* 让我陪在你身边 * * Let me keep you company-y-y-y *
* 喔… * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* 独一无二的你 * * You're the only one of you *
* 这就是你的迷人之处 * * Baby, that's the fun of you *
* 我保证不会有人像我这样深爱你 * * And I promise that nobody's Gonna love you like me-e-e *
嘿 小家伙们 Hey, kids!
拼写很有趣 Spelling is fun!
* 亲爱的 这边没有“I”这个说法 * * Girl, there ain't no "I" in team *
* 但你知道有个“Me” * * But you know there is a "me" *
* 乐队燥起来 1 2 3 * * Strike the band up, 1, 2, 3 *
* 我发誓你永远无法找到我的替代品 * * I promise that you'll never find Another like me *
* 亲爱的 这边没有“I”这个说法 * * Girl, there ain't no "I" in team *
* 但你知道有个“Me” * * But you know there is a "me" *
* 没有我 你就拼不出完美的感叹 * * And you can't spell "awesome" Without "me" *
* 我发誓你永远无法找到我的替代品 * * I promise that you'll never find Another like me-e-e *
* 喔… * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* 我是世上绝无仅有的一个我 * * I'm the only one of me *
* 宝贝 这就是我的魅力所在 * * Baby, that's the fun of me-e-e-e *
* 喔… * * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* 你也是世上绝无仅有的一个你 * * You're the only one of you *
* 亲爱的 那是你的迷人之处 * * Baby, that's the fun of you *
* 我发誓没有人会如我这般爱你 * * And I promise that nobody's Gonna love you like me-e-e *
* 亲爱的 这边没有“I”这个说法 * * Girl, there ain't no "I" in team *
* -喔… -但你知道有个“Me” * * -Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh -But you know there is a "me" *
* 我是世上绝无仅有的一个我 * * I'm the only one of me *
* 宝贝 这就是我的魅力所在 * * Baby, that's the fun of me-e-e-e *
* 乐队燥起来 1 2 3 * * Strike the band up, 1, 2, 3 *
* 没有我 你就拼不出完美的感叹 * * Can't spell "awesome" without "me" *
* 你也是世上绝无仅有的一个你 * * You're the only one of you *
* 亲爱的 那是你的迷人之处 * * Baby, that's the fun of you *
* 我发誓没有人会如我这般爱你 * * And I promise that nobody's Gonna love you like me-e-e *
泰勒 Taylor!
巴黎 邦索瓦 Bonsoir, Paris.
泰勒 Taylor!
谢谢 Merci.
非常感谢 Ah, thank you so much.
哇哦 Wow.
我想我们今晚会玩得开心 I think we're gonna have some fun tonight.
我一定会的 I really do.
所以 就像我之前说的 我… So, uh, like I said before, I, uh--
我刚出了一张叫做“Lover”的专辑 I had an album called "Lover" that just came out.
老实说 这是我一生中最美妙的经历之一 And, honestly, it's been one of the most wonderful experiences of my entire life.
非常感谢你们关心与聆听这张专辑 Thank you so much for caring about this album, for listening to it,
我想在这里 所以我们可以… and for wanting to be here, uh, so that we could have--
在我看来 这就像是一场派对 In my mind, I look at this as, like, a party,
就像是一场发行派对 懂吗 like a release party, you know?
在这张专辑中 你知道 我一直觉得 And on this album, you know, I've always found love
爱情是一件很有趣的事情 to be a really fascinating thing to write about.
但是为了这张专辑 我决定真正深入了解 爱情的各个方面 But with this album, I just decided to really just go into every aspect of love
现在 我被它深深吸引 that I find fascinating right now.
就像在写歌的时候 我总是希望 Like, with my songwriting, I've always wanted
花点时间 找到灵感 to take a moment, like, a snapshot of a feeling
并去探索它们 and explore that feeling.
还有 我非常喜欢这张专辑中的一首歌曲 And, uh, one of the songs on the album that I love
我觉得这首歌 很好的诠释了爱情的复杂性 and feel like really sort of encapsulates the complexity of falling in love
当你在生活遇到什么好事时 is the feeling of fear that goes along
伴随而来的还有恐惧感 知道吗 with finding something really good in your life, you know?
我想 如果我们当中有人曾经失望过 I think that, uh, if any of us have ever been let down before
或者我们曾经觉得 也许我们不能相信美好的感觉 or we've ever felt like maybe we can't trust a good feeling,
这就是我创作下面这首歌的原因 um, that's what I wrote this next song about.
歌名是... 叫做“The Archer” It's, uh-- It's called "The Archer."
Song：The Archer
* 战斗 * * Combat *
* 我已为战斗做好准备 * * I'm ready for combat *
* 我说我不想这样 * * I say I don't want that *
* 但若我这么做了会怎样呢 * * But what if I do? *
* 因为在电影里冷酷的人才是最后赢家 * * 'Cause cruelty wins in the movies *
* 我在心里打了上百次腹稿 我几乎就要对你脱口而出 * * I've got 100 thrown-out speeches I almost said to you *
* 轻轻的他们走了 正如他们轻轻的来 * * Easy they come Easy they go *
* 初识他们我未用心维系 他们离开我自然也就轻而易举 * * I jump from the train I ride off alone *
* 我还是不成熟 空长这么多年数 * * I never grew up It's getting so old *
* 恳请你留在我身旁 * * Help me hold onto you *
* 我生而为弓箭手 * * I've been the archer *
* 我也是万众焦点 * * I've been the prey *
* 谁能完全逃脱我的魅力呢 亲爱的 * * Who could ever leave me, darling? *
* 但谁又能为我留下来？ * * But who could stay? *
* 阴暗面 * * Dark side *
* 我搜寻着你的阴暗面 * * I search for your dark side *
* 但若是我能毫无芥蒂地接纳你的这一面呢？ * * But what if I'm alri-i-ght, right, right, right here? *
* 我总是杀敌一万自损三千 * * And I cut off my nose Just to spite my face *
* 我就这样自我拉扯了多年 * * Then I hate my reflection For years and years *
* 我在深夜醒来 我步履如鬼魅 * * I wake in the night I pace like a ghost *
* 四壁起火 无形的烟雾扼住我喉口 * * The room is on fire Invisible smoke *
* 而我所知的英雄都是这样孤独死去 * * And all of my heroes Die all alone *
* 恳请你留在我身旁 * * Help me hold onto you *
* 我生而为弓箭手 * * I've been the archer *
* 我也是万众焦点 * * I've been the prey *
* 尖叫吧 谁能完全逃脱我的魅力呢 亲爱的 * * Screaming who could ever Leave me darling? *
* 但谁又能为我留下来？ * * But who could stay? *
* 因为他们都觉得看透了我 * * 'Cause they see right through me *
* 他们觉得他们了解我 * * They see right through me *
* 他们分析得有理有据 * * They see right through *
* 你能真的看透我的内心吗 * * Can you see right through me? *
* 他们分析得有理有据 * * They see right through *
* 他们自以为看穿了我 * * They see right through me *
* 可我了解自己的本质 * * I see right through me *
* 即便国王召齐所有兵马 * * All the king's horses All the king's men *
* 都无法将破碎的我复原 * * Couldn't put me Together again *
* 因为我的敌人竟是从朋友演变而来 * * 'Cause all of my enemies Started out friends *
* 恳请你留在我身旁 * * Help me hold onto you *
* 我生而为弓箭手 * * I've been the archer *
* 我也是万众焦点 * * I've been the prey *
* 谁能完全逃脱我的魅力呢 亲爱的 * * Who could ever leave me, darling? *
* 但谁又能为我留下来 * * But who could stay? *
* 谁能为我留下来 * * Who could stay? *
* 谁能为我留下来 * * Who could stay *
* 你会留在我身旁 * * You could stay *
* 呜… * * Ooh *
* 抗争 * * Combat *
* 我已准备好去抗争了 * * I'm ready for combat *
所以 这张专辑里的许多歌曲都是刚刚发行的 So, uh, a lot of these songs on this album that just came out,
我之前从未现场演唱过 I have never played live before.
而且 你知道 我当时在想 And, you know, I was thinking about it.
我当时在想会是什么… I was thinking about what would be...
别理他们 那什么都没有 Just ignore that. That's nothing.
什么都没发生 There's nothing there.
我当时在想… I was thinking about how it would be--
我真的在想 很多歌曲第一次演唱 how I'd really like to play some of these songs
会是什么样子 我想也许 for the very first time, and I was thinking maybe--
也许最好的方式 就是自然演唱 maybe the best way to do it would be just playing the songs acoustic,
跟我创作它们时一样 the way that I wrote them.
这样可以吗 Is that alright?
所以… So, uh...
我们爱你 We love you!
这张专辑里 你知道 所有的歌曲 With this album, you know, everything on it
最初的时候 我都是用一种乐器创作的 is something that I wrote with one instrument, starting out.
像是用吉它创作 或是钢琴创作 Like, either I would write it on guitar or I would write it on piano,
所以我想 为什么不试试今晚 and, um, so I figured, like, why not try out singing some songs
第一次在奥林匹亚现场演唱呢 for the very first time live here tonight at L'Olympia?
Song：Death By A Thousand Cuts
* 一句再见让我死于心碎成千万片 * * Sayin' goodbye is death By a thousand cuts *
* 闪回的记忆将我唤醒 * * Flashbacks wakin' me up *
* 我不胜酒力 可这样还是不行 * * I get drunk, but it's not enough *
* 因为 清晨照常来临 你却不属于我 * * 'Cause the morning comes And you're not my baby *
* 我怀着这份爱意远远眺望 * * I look through the windows Of this love *
* 尽管这感情已被你我尘封 * * Even though we boarded them up *
* 水晶吊灯光彩依然 * * Chandelier's still flickerin' here *
* 事已至此 我不能装作若无其事 * * 'Cause I can't pretend It's okay when it's not *
* 如同心死了成千上万次 * * It's death by a thousand cuts *
* 我梳妆打扮来消磨时间 * * I dress to kill my time *
* 绕远路回家 * * I take the long way home *
* 问交通指示灯 一切会好转吗 * * I ask the traffic lights If it'll be alright *
* 它们答道 “不清楚” * * They say, "I don't know" *
* 曾属于你我的美好 * * And what once was ours *
* 已无人认领 * * Is no one's now *
* 你的身影挥之不去 * * I see you everywhere *
* 这座小城 * * The only thing we share *
* 曾是我们的专属 * * Is this small town *
* 你说这份珍贵的爱 * * You said it was a great love *
* 在岁月中无可比拟 * * One for the ages *
* 可如果故事已结尾 * * So if the story's over *
* 为什么我还在书写后续 * * Why am I still writing pages? *
* 一次道别让我死于心碎成千万片 * * 'Cause sayin' goodbye is death By a thousand cuts *
* 闪回的记忆将我唤醒 * * Flashbacks wakin' me up *
* 我不胜酒力 可这样还不够 * * Get drunk, but it's not enough *
* 因为 清晨照常来临 你却不属于我 * * 'Cause the morning comes And you're not my baby *
* 我怀着这份爱意向外看去 * * I look through the windows Of this love *
* 尽管这感情已被你我尘封 * * Even though we boarded them up *
* 水晶吊灯光彩依然 * * Chandelier's still flickerin' here *
* 事已至此 我不能装作若无其事 * * 'Cause I can't pretend It's okay when it's not *
* 如同心死了成千上万次 * * It's death by a thousand cuts *
* 我的心 我的臀 我的身体还有我的爱意 * * My heart, my hips, my body, my love *
* 试图找到你不曾触及的地方 * * Tryin' to find a part of me That you didn't touch *
* 你却弃我如敝履 * * Gave up on me like I was a bad drug *
* 此刻我如失神的游魂 在俱乐部里寻找安慰 * * Now I'm searching for signs In a haunted club *
* 专属我们的歌和电影 我们曾坚定不移 * * Our songs, our films, united we stand *
* 你我的领域 曾是不受拘束的净土 * * Our country Guess it was a lawless land *
* 你的轻抚 舒缓了我内心的不安 * * Quiet my fears With the touch of your hand *
* 切痕给我薄如纸片的计划留下刺眼印记 * * Paper cut stings From our paper-thin plans *
* 我的时间 红酒 心神与信任 * * My time, my wine, my spirit, my trust *
* 试图找到生活中没被你占据的部分 * * Tryin' to find a part of me You didn't take up *
* 为你付出这么多 却还是不够 * * Gave you too much But it wasn't enough *
* 但我会挺过来的 不过千万次的伤痛而已 * * But I'll be alright It's just a thousand cuts *
* 我不胜酒力 可这样还不够 * * I get drunk, but it's not enough *
* 因为你不属于我 * * 'Cause you're not my baby *
* 我怀着这份爱意看向窗外 * * I look through the windows Of this love *
* 尽管这感情已被你我尘封 * * Even though we boarded them up *
* 水晶吊灯光彩依然 * * Chandelier's still flickerin' here *
* 事已至此 我不能装作若无其事 * * 'Cause I can't pretend It's okay when it's not *
* 局面不容乐观 * * No, it's not *
* 如同心死了成千上万次 * * It's death by a thousand cuts *
* 每一处都留有你抚摸的痕迹 * * Part of me that you didn't touch *
* 我的身体 我的爱意 我的全部信任 * * My body, my love, my trust *
* 可这远远不够 不够 * * But it wasn't enough It wasn't enough, no, no *
* 我绕远路回家 * * I take the long way home *
* 问交通指示灯 一切会好转吗 * * I ask the traffic lights If it'll be alright *
* 它们答道 “不清楚” * * They say "I don't know" *
哦 天啦 唱这些新歌太好玩了 Oh, my God. That's so fun, singing these new ones.
好吧… 哇哦 Well, there's-- Wow.
那么 我就这样唱新歌可以吗 Okay, so, is it okay if I keep playing new songs acoustically?
酷 我就是确认一下 Cool. I just had to check.
还有一首歌 Um, there's another song.
这张专辑里有一首我写的歌 … There's a song that I wrote on this album that, um...
这张专辑里有一首我独自写的歌 There's a song that I wrote on this album alone,
而且 好像我写这首歌的时候 and, um, I think I wrote this song actually, like,
是在浴缸里 所以… 但是我… while I was in the bathtub, so-- but I--
不管怎样 只是为了周围环境 anyway, just for context.
但是 很多时候我会写一些关于 像是 But a lot of the time, I'll write songs about, like,
怀旧 和许多回忆的歌曲 nostalgia and a lot of memories.
我喜欢回忆往事 I like to go back over memories.
就像 你知道的 It's almost like, you know,
我唱歌时像翻照片 这样就能回想起一段时光 I use songs almost like photographs so that I can go back and remember a time
并确切记得 经历时的感受 and remember exactly what it was like to experience it.
而这首 绝对是怀旧当中的一首 And, uh, this is definitely one of those nostalgic ones.
Song：Cornelia Street
* 我们坐在后座 * * We were in the back seat *
* 喝着比酒吧里的饮品还要更烈的酒 * * Drunk on something stronger Than the drinks in the bar *
* “我在科尼利亚街租了个屋子” * * "I rent a place on Cornelia Street" *
* 我坐在车里 无意中提起 * * I say casually in the car *
* 那时我们的感情才翻开崭新的第一页 * * We were a fresh page on the desk *
* 我们会慢慢地填满 每一处空白 * * Filling in the blanks as we go *
* 仿佛所有的街灯都化作箭头为我们指引方向 * * As if the streetlights pointed In an arrowhead *
* 引领我们回家 * * Leading us home *
* 我希望 我永远不会失去你 希望一切都不会结束 * * And I hope I never lose you Hope it never ends *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 想到这我有些心碎 时间也无法将其修复 * * That's the kind of heartbreak Time could never mend *
* 我不会再去 科尼利亚大街 再也不会 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 亲爱的 我不能理解 * * And, baby, I get mystified *
* 仿佛整个城市都在我耳边呼唤你的名字 * * By how this city screams your name *
* 亲爱的 我如此惊惶 * * And, baby, I'm so terrified *
* 只因不知你是否会离开 * * Of if you ever walk away *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 萧瑟的秋风穿过敞开的窗 摇晃着窗框 * * Windows flung right open, autumn air *
* 你的夹克包裹着我的肩 将我温暖 * * Jacket 'round My shoulders is yours *
* 我们祈祷着让雨降临科尼利亚街 * * We bless the rains on Cornelia Street *
* 还记得踩在地板上的嘎吱作响 * * Memorize the creaks in the floor *
* 记得我们曾经玩游戏的时候 还会耍小聪明 * * Back when we were card sharks Playing games *
* 我曾以为你会引领我前行 * * I thought you were leading me on *
* 我收拾好我的包 离开了科尼利亚街 * * I packed my bags, left Cornelia Street *
* 在你知晓我的离去之前 * * Before you even knew I was gone *
* 但是随后你的电话 与你的坦言 * * But then you called, showed your hand *
* 让我立刻回身折返 在我开进隧道之前 * * I turned around Before I hit the tunnel *
* 你和我倚靠着彼此 坐在屋顶上 * * Sat on the roof, you and I *
* 我希望 我永远不会失去你 希望一切都不会结束 * * I hope I never lose you Hope it never ends *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 想到这我有些心碎 时间也无法将其修复 * * That's the kind of heartbreak Time could never mend *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 亲爱的 我不能理解 * * And, baby, I get mystified *
* 仿佛整个城市都在我耳边呼唤你的名字 * * By how this city screams your name *
* 亲爱的 我如此惊惶 * * And, baby, I'm so terrified *
* 只因不知你是否会离开 * * Of if you ever walk away *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 我不会再去 科尼利亚大街 再也不会 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 你在街上紧紧握住我的手 * * You hold my hand on the street *
* 和我一起 走回公寓 * * Walk me back to that apartment *
* 几年之前 我们就住在那里 * * Years ago, we were just inside *
* 赤着脚走在厨房 * * Barefoot in the kitchen *
* 这是属于我们 神圣的 新的开始 * * Sacred new beginnings *
* 这会成为我永远的信念 * * That became my religion *
* 是我的心声 * * Listen *
* 我希望 我永远不会失去你 * * I hope I never lose you *
* （希望一切都不会结束） * * Hope it never ends *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 哦… * * Oh *
* 再也不会 * * Never again *
* 亲爱的 我不能理解 * * 'Cause, baby, I get mystified *
* 仿佛整个城市都在我耳边呼唤你的名字 * * By how this city screams your name *
* 亲爱的 我如此惊惶 * * And, baby, I'm so terrified *
* 只因不知你是否会离开 * * Of if you ever walk away *
* 若是你我分别 那我宁愿再不去科尼利亚街 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 我不会再去 科尼利亚大街 再也不会 * * I'd never walk Cornelia Street again *
* 我不想失去你 * * I don't wanna lose you *
* “我在科尼利亚街租了个屋子” * * "I rent a place on Cornelia Street" *
* 我坐在车里 无意中提起 * * I say casually in the car *
Song：The Man [更衣室热身]
* 他们或许会假惺惺地敬我一杯 * * And they would toast to me, oh *
* 就让他们继续演吧 * * Let the players play *
* 而我会表现得像是 * * I'd be just like Leo *
* 圣特罗佩的莱奥纳多 * * In Saint-Tropez *
* 我已疲于奋力奔跑向前 * * I'm so sick of running as fast I can *
* 我满怀疑虑 若我是个男人 是否将更快抵达巅峰 * * Wonderin' if I'd get there quicker If I was a man *
泰勒 Taylor!
Song：The Man
* 我可以捉摸不透 * * I would be complex *
* 亦可以扮酷 * * I would be cool *
* 他们口中的我在托付真心之前 * * They'd say I played the field *
* 总是异性朋友扎堆 * * Before I found someone to commit to *
* 随他们怎么说 * * And that would be okay *
* 我全盘接受 * * For me to do *
* 每次将你征服 * * Every conquest I had made *
* 都会让你越发为我俯首称臣 * * Would make me more of a boss to you *
* 我会是勇敢无畏的领导者 * * I'd be a fearless leader *
* 我会是来势汹汹的引领者 * * I'd be an alpha type *
* 当众人信仰崇敬于你 * * When everyone believes ya *
* 那会是怎样令人畅快的景象 * * What's that like? *
* 我已疲于奋力奔跑向前 * * I'm so sick of running as fast I can *
* 我满怀疑虑 若我是个男人 是否将更快抵达巅峰 * * Wonderin' if I'd get there quicker If I was a man *
* 我亦疲于应付再三给我添堵的小丑 * * And I'm so sick of them Comin' at me again *
* 若我是个男人 * * 'Cause if I was a man *
* 那我定是主宰者 * * Then I'd be the man *
* 我定将主宰一切 * * I'd be the man *
* 我定是主宰者 * * I'd be the man *
* 他们说我强买强卖 * * They'd say I hustled *
* 事实上我在用心投入事业 * * Put in the work *
* 他们不会为我扼腕叹息 * * They wouldn't shake their heads *
* 亦从不考虑我所应得 * * And question how much of this I deserve *
* 若我如原始人般野蛮粗鲁 * * What I was wearing *
* 怎会身穿标志文明的外衣 * * Or if I was rude *
* 难道我的一切能轻易从我本身剥离吗 * * Could all be separated From my good ideas and power moves *
* 他们或许会假惺惺地敬我一杯 * * And they would toast to me, oh *
* 就让他们继续演吧 * * Let the players play *
* 而我会表现得像是 * * I'd be just like Leo *
* 圣特罗佩的莱奥纳多 * * In Saint-Tropez *
* 我已疲于奋力奔跑向前 * * I'm so sick of running as fast I can *
* 我满怀疑虑 若我是个男人 是否将更快抵达巅峰 * * Wonderin' if I'd get there quicker If I was a man *
* 我亦疲于应付再三给我添堵的小丑 * * And I'm so sick of them Comin' at me again *
* 若我是个男人 * * 'Cause if I was a man *
* 那我定是主宰者 * * Then I'd be the man *
* 我定将主宰一切 * * I'd be the man *
* 我定是主宰者 * * I'd be the man, yeah *
* 吹嘘自己轻松到手万贯钱财是何种感觉 * * What's it like to brag about Raking in dollars *
* 软玉温香相伴 忘返流连 * * And gettin' bitches and models *
* 若你有些花花肠子 那无可厚非 * * And it's all good if you're bad *
* 若你为此走火入魔 是咎由自取 * * It's okay if you're mad *
* 若我在外炫耀万贯资产 * * If I was out flashin' my dollars *
* 形象就从努力上进变成靠人上位 * * I'd be a bitch, not a baller *
* 那时他们口中的我 将声名狼藉 * * They paint me out to be bad *
* 若我因此出离愤怒 是人之常情 * * So it's okay that I'm mad *
* 我已疲于奋力奔跑向前 * * I'm so sick of running as fast I can *
* 我满怀疑虑 若我是个男人 是否将更快抵达巅峰 * * Wonderin' if I'd get there quicker If I was a man *
* 我亦疲于应付再三给我添堵的小丑 * * You know that I'm so sick of them Comin' at me again *
* 若我是个男人 * * 'Cause if I was a man *
* 那我定是主宰者 * * Then I'd be the man *
* 我定将主宰一切 * * I'd be the man, yeah *
* 我定是主宰者 * * Yeah, I'd be the man, yeah *
* 我定将主宰一切 * * Well, I'd be the man *
* 我定是主宰者 * * I'd be the man *
* 若我是个男人 * * If I was a man *
* 那我定是主宰者 * * Then I'd be the man *
爱你 Love you!
Song：Daylight
* 我的爱和我所处的城市一样残酷 * * My love was as cruel As the cities I lived in *
我爱你 I love you!
* 每个人在阳光下都愈发面目可憎 * * Everyone looked worse in the light *
* 我也曾犯下许多不可宽恕的错误 * * There are so many lines That I've crossed unforgiven *
* 我会对你坦诚以待 却永不会与你诀别 * * I'll tell you the truth But never goodbye *
* 如今我的眼中人是你 * * I don't wanna look at anything else *
* 我再也无暇他顾 * * Now that I saw you *
* 如今我的心中人是你 * * I don't wanna think of anything else *
* 我再也无心分神 * * Now that I thought of you *
* 我在黑夜中沉睡了二十载 * * Been sleepin' so long In a 20-year dark night *
* 如今我终于得见希望曙光 * * But now I see daylight *
* 我的眼中只剩下光明 * * I only see daylight *
* 想抽个好签却被厄运缠身 * * Luck of the draw Only draws the unlucky *
* 所以我沦为了世人的笑柄 * * So I became the butt of the joke *
* 我伤害了好人却听信奸邪谗言 * * I wounded the good And I trusted the wicked *
* 让空气净化吧 我在烟雾中残喘不已 * * Clearin' the air I breathed in the smoke *
* 或许你选择与狼同行而不愿安定下来 * * Maybe you ran with the wolves And refused to settle down *
* 或许这个城市总是屡屡让我于怒火中夺门而出 * * Maybe I stormed out Of every single room in this town *
* 我们终于抛开彼此的伪装和敌意 * * Threw out our cloaks and our daggers *
* 因为黎明已经到来 * * Because it's morning now *
* 如今天色已亮 * * It's brighter now, now *
* 如今我的眼中人是你 * * I don't wanna look at anything else *
* 我再也无暇他顾 * * Now that I saw you *
* （我无法挪开目光） * * I could never look away *
* 如今我的心中人是你 * * I don't wanna think of anything else *
* 我再也无心分神 * * Now that I thought of you *
* （一切都和过去不同了） * * Things will never be the same *
* 我在黑夜中沉睡了二十载 * * Been sleepin' so long In a 20-year dark night *
* (如今我彻底被唤醒) * * Now I'm wide awake *
* 如今我终于得见希望曙光 * * But now I see daylight *
* 我的眼中只剩下光明 * * I only see daylight *
* 我的眼中只剩下日光 * * I only see daylight, daylight Daylight, daylight *
* 我的眼中只剩下希望 * * I only see daylight, daylight Daylight, daylight *
* 我仍能看到这一切在我心中 * * And I can still see it all in my mind *
* 你的一切 我的一切互相交织 * * All of you, all of me Intertwined *
* 我曾以为爱应该是非黑即白的 * * I once believed Love would be black and white *
* 但爱却璀璨如流金 * * But it's golden *
* 我仍能看到这一切在我心间 * * And I can still see it all in my head *
* 在纽约来回穿梭 偷偷溜到你的床上 * * Back and forth from New York Sneakin' in your bed *
* 我曾相信爱炽烈如红 * * I once believed Love would be burnin' red *
* （但爱是熠熠生辉的） * * But it's golden *
* （正如日光那般） * * Like daylight *
* 但爱是熠熠生辉的 * * But it's golden *
* 正如日光那般 * * Like daylight *
* 如今我的眼中人是你 * * I don't wanna look at anything else *
* 我再也无暇他顾 * * Now that I saw you *
* （我无法挪开目光） * * I could never look away *
* 如今我的心中人是你 * * I don't wanna think of anything else *
* 我再也无心分神 * * Now that I thought of you *
* （一切都和过去不同了） * * Things will never be the same *
* 我在黑夜中沉睡了二十载 * * Been sleepin' so long In a 20-year dark night *
* (如今我彻底被唤醒) * * Now I'm wide awake *
* 如今我终于得见希望曙光 * * And now I see daylight *
* 我的眼中只剩下光明 * * I only see daylight *
* 我的眼中只剩下日光 * * I only see daylight, daylight Daylight, daylight *
* 我的眼中只剩下希望 * * I only see daylight, daylight Daylight, daylight *
* 我的眼中只剩下日光 * * I only see daylight, daylight Daylight, daylight *
* 我的眼中只剩下希望 * * I only see daylight, daylight Daylight, daylight *
* 你应该步入光明 * * You gotta step into the daylight *
* 让往事烟消云散 * * And let it go *
* 就让一切都释怀 * * Just let it go *
* 让往事烟消云散 * * Let it go *
谢谢 Thank you.
所以 就像我们说了一整晚 So, like we've been talking about all night,
这张专辑是关于所有不同类型的爱 this album is about all different types of love,
各个方面的爱 all the different facets of love.
爱是如此之多 Love is so many things.
爱是混乱的 疯狂的 快乐的 Love is chaos. Love is madness. Love is joy.
在我看来 爱是 平等的 Love is, in my opinion, equality.
任何不同意的人 And anyone who disagrees with that,
我觉得 需要冷静下来 in my opinion, needs to calm down.
Song：You Need To Calm Down
* 我真的不认识你 * * You are somebody that I don't know *
* 但你却像喝了假酒似的一直怼我 * * But you're taking shots at me Like it's Patrón *
* 我都惊了 * * And I'm just like, damn *
* 这才早上七点 * * It's 7:00 a.m. *
* 若我俩当面开撕 你直接就被K.O.了 * * Say it in the street That's a knockout *
* 但你却只敢发发推特 当完键盘侠就开溜 * * But you say it in a tweet That's a cop-out *
* 我很无奈啊 嘿 * * And I'm just like, hey *
* 请问你有事吗 * * Are you okay? *
* 我没想过要打断你的自我表演 * * And I ain't tryin' to mess With your self-expression *
* 但我明白一个道理 没必要为不相干的人 * * But I've learned the lesson That stressin' and obsessing *
* 倍感压力和困扰 * * 'Bout somebody else is no fun *
* 恶意中伤从不能使我屈服 * * And snakes and stones Never broke my bones *
* 喔… * * So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
* 你需要冷静下来 * * You need to calm down *
* 你实在太聒噪了 * * You're bein' too loud *
* 我就只好 * * And I'm just like *
* 喔… * * Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
* 你能消停点吗 * * You need to just stop *
* 就像能不能请你别再 * * Like, can you just not *
* 踩着我的裙摆不放了 * * Step on my gown *
* 你需要冷静一下 * * You need to calm down *
* 对我们来说你只是路人甲 * * You are somebody that we don't know *
* 可你却对着我的朋友们一顿开炮 * * But you're comin' at my friends Like a missile *
* 你为何如此盛怒 * * Why are you mad? *
* 你明明可以加入同性恋反诋毁联盟 * * When you could be GLAAD? *
* （你可以加入同性恋反诋毁联盟） * * You could be GLAAD *
* 阳光倾洒在街道之上 照耀着游行的勇士们 * * Sunshine on the street at the parade *
* 可你却宁可继续活在那黑暗年代 * * But you would rather be In the dark ages *
* 绞尽脑汁想出的反同标语 * * Makin' that sign *
* 一定花了你整整一夜吧 * * Must've taken all night *
* 你只需要乖乖坐下来 * * You just need to take several seats *
* 然后试着心平气和 * * And then try to restore the peace *
* 控制住自己想对憎恶的人发出谩骂的冲动 * * And control your urges to scream about All the people you hate *
* 因为你的偏见无法削减任何人的快乐 * * 'Cause shade never made Anybody less gay *
* 喔… * * So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
* 你需要冷静下来 * * You need to calm down *
* 你实在太聒噪了 * * You're bein' too loud *
* 我就只好 * * And I'm just like *
* 喔… * * Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
* 你能消停点吗 * * You need to just stop *
* 就像能不能请你别再 * * Like, can you just not *
* 揪着别人的衣领不放了 * * Step on his gown *
* 你需要冷静一下 * * You need to calm down *
* 我们看见你在网上敲着键盘 * * And we see you over there On the Internet *
* 对靓妹们评头论足 * * Comparin' all the girls Who are killin' it *
* 但我们理解你 * * But we figured you out *
* 我们都心知肚明 * * We all know now *
* 谁又比谁高贵呢 * * We all got crowns *
* 你需要冷静一下 * * You need to calm down *
* 喔… * * Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
* 你需要冷静一下 * * You need to calm down *
* 你太聒噪了 * * You're bein' too loud *
* 你太BB了 * * You're bein' too loud *
* 我就只好 * * And I'm just like *
* 喔… * * Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
* 你能消停点吗 * * You need to just stop *
* 就像能不能请你别再 * * Like, can you just not *
* 揪着别人的衣领不放了 * * Step on our gowns *
* 你需要冷静一下 * * You need to calm down *
* 你能消停点吗 * * You need to just stop *
* 就像能不能请你别再 * * Like, can you just not *
* 揪着别人的衣领不放了 * * Step on our gowns *
* 你需要冷静一下 * * You need to calm down *
所以 我想如果要选一首 So, uh, I think if I had to, uh, pick a song
我最喜欢的歌 是我在 that is probably my favorite one that I've written
特定的时刻写的 at this particular moment in time,
我不得不说 这是我要演唱的下一首歌 I would have to say that it's the next song that I'm about to play.
我写了这首… I wrote this one--
我独自一人写了这首 I wrote this one alone.
就在半夜 我有了这个想法 In the middle of the night, I got this idea,
我只是 就像… 我走到钢琴前 and I was just, like-- I just went to the piano,
有点跌跌撞撞地 走到钢琴前坐下 like, sort of stumbled over to the piano, sat down,
一切发生得太快 and this song just happened so quickly.
并且 就像我创作歌曲时一样 And, like, it's moments like that in songwriting
这是世界上我最喜欢做的事情 that keep it my favorite thing to do in the world,
因为 这让它保持了魔力与神秘 'cause it keeps it magical, and it keeps it mysterious.
就像 我喜欢那些时刻一样… Like, I just love those moments, and, um--
然后看着这首歌传遍世界 and then seeing this song go out into the world
我看到人们随着摇摆 and I'm watching, like, people sway to it
并坠入爱河 and fall in love to it.
这首歌叫做“Lover” Uh, this one's called "Lover."
Song：Lover
* 我们可以让圣诞节的灯光亮到一月份 * * We could leave the Christmas lights up Till January *
* 这是我们的小家 * * This is our place *
* 我们说了算 * * We make the rules *
* 你身上有着 那让我晕眩的能力 * * And there's a dazzling haze *
* 和那神秘的色彩 * * A mysterious way about you, dear *
* 才认识你二十秒 便仿佛已经是二十年与你相识 * * Have I known you 20 seconds Or 20 years? *
* 我能否和你常相厮守 * * Can I go where you go? *
* 能否与你一直在一起 * * Can we always be this close? *
* 永远 永远 * * Forever and ever *
* 带我出门 带我回家 * * And ah, take me out, take me home *
* 你啊 就是我的 * * You're my, my, my, my *
* 爱人 * * Lover *
* 我们可以让朋友们在客厅里留宿 * * We could let our friends crash In the livin' room *
* 这是我们的小家 * * This is our place *
* 任由我们做主 * * We make the call *
* 我深感疑虑 * * And I'm highly suspicious *
* 看到你的人都想拥有你 * * That everyone who sees you wants you *
* 我已经爱了你三个盛夏 亲爱的 * * I've loved you Three summers now, honey *
* 但我还想要以后的每一个夏天 * * But I want 'em all *
* 我能否和你常相厮守 * * Can I go where you go? *
* 能否与你一直在一起 * * Can we always be this close? *
* 永远 永远 * * Forever and ever *
* 带我出门 带我回家 * * And ah, take me out, take me home *
* 永远 永远 * * Forever and ever *
* 你啊 就是我的 * * You're my, my, my, my *
* 爱人 * * Lover *
* 女士们 先生们 请你们站起身来 * * Ladies and gentlemen Will you please stand *
* 吉他在我的手上留下痕迹 而我用它弹奏阵阵乐曲 * * With every guitar string scar On my hand *
* 我要让这位迷人的男子 * * I take this magnetic force of a man *
* 成为我的爱人 * * To be my lover *
* 我的心曾短暂被借走 你的心也曾充斥着忧郁 * * My heart's been borrowed And yours has been blue *
* 若是和你共度余生 一切都很好 * * All's well that ends well To end up with you *
* 我发誓全心全意带着真诚 献给我的爱人 * * Swear to be overdramatic and true To my lover *
* 那些缠绵的情话你将会为我保留下来 * * And you'll save all your dirtiest jokes For me *
* 每次宴会 * * And at every table *
* 我都会在身旁为你留一个位置 * * I'll save you a seat *
* 我的爱人 * * Lover *
* 我能否和你常相厮守 * * Can I go where you go? *
* 能否与你一直在一起 * * Can we always be this close? *
* 永远 永远 * * Forever and ever *
* 带我出门 带我回家 * * And ah, take me out, take me home *
* 永远 永远 * * Forever and ever *
* 你啊 是我的 * * You're my, my, my, my *
* 你啊 就是我的 * * Oh, you're my, my, my, my *
* 亲爱的 你就是我的 * * Darling, you're my, my, my, my *
* 爱人啊 * * Lover *
所以 伙计们 这太有趣了 So, guys, this has been the most fun possible.
我太爱你们了 I love you so much.
谢谢… 非常感谢你们能来到这里 Thank you-- Thank you so much if you traveled to be here.
非常感谢 如果你只是走在街上来到这里 Thank you so much if you just walked down the street to be here.
今晚和你们在一起 度过了最愉快的时光 We've had the most amazing time with you this evening.
Song：False God
* 我们定会摆脱这虚妄 * * We might just get away with it *
* 你的蜜唇即是信仰所在 * * Religion's in your lips *
* 哪怕是恶魔委身于其中 * * Even if it's a false god *
* 我们仍要高声歌颂 * * We'd still worship *
* 我们一定会摆脱这虚妄 * * We might just get away with it *
* 我的曲径正通往那神坛 * * The altar is my hips *
* 即使是伪神居住于其间 * * Even if it's a false god *
* 我们仍憧憬这爱情 * * We'd still worship this love *
* 我们仍憧憬这爱情 * * We'd still worship this lo-o-o-ve *
* 哦… * * Oh *
* 仍憧憬这爱情 * * Still worship this love *
* 哪怕是恶魔委身于其中 * * Even if it's a false god *